{"id":24819,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-seven-why-the-teaching-is-worth-taking-up#v48","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":37,"chapter_title":"Why the Teaching Is Worth Taking Up"},"number":"48","devanagari":["\u0906\u0928\u094d\u0926\u094b\u0932\u0928\u094b\u0926\u093f\u0924\u092e\u0928\u094b\u0939\u0930\u0935\u0940\u0930\u0928\u093e\u0926\u0948\u0903 \u0938\u093e \u091a\u093e\u0938\u094d\u092f \u0924\u0924\u094d\u0938\u0941\u091a\u0930\u093f\u0924\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0925\u092f\u093e\u0902\u092c\u092d\u0942\u0935 \u0964","\u0938\u0926\u094d\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0938\u093e\u0930\u0917\u0941\u0930\u0941\u0924\u0948\u091c\u0938\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u092f\u094b \u0939\u093f \u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093e \u0905\u092a\u093f \u092a\u094d\u0930\u092d\u0941\u0917\u0941\u0923\u093e\u0928\u0927\u093f\u0915\u0902 \u0927\u094d\u0935\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u0965\u096a\u096e\u0965"],"iast":["\u0101ndolanoditamanoharav\u012bran\u0101dai\u1e25 s\u0101 c\u0101sya tatsucarita\u1e43 prathay\u0101\u1e43babh\u016bva","sadv\u1e5bttas\u0101ragurutaijasam\u016brtayo hi tyakt\u0101 api prabhugu\u1e47\u0101nadhika\u1e43 dhvananti"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0928\u094d\u0926\u094b\u0932\u0928-\u0909\u0926\u093f\u0924-\u092e\u0928\u094b\u0939\u0930-\u0935\u0940\u0930-\u0928\u093e\u0926\u0948\u0903","iast":"\u0101ndolana-udita-manohara-v\u012bra-n\u0101dai\u1e25","gloss":"with the lovely, heroic notes that rose as it swung","gloss_hi":"\u091d\u0942\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0909\u0920\u0940 \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930, \u0935\u0940\u0930 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"that bell","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0918\u0923\u094d\u091f\u0940"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"his","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u0938\u0941-\u091a\u0930\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"su-caritam","gloss":"noble deed","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092f\u093e\u0902\u092c\u092d\u0942\u0935","iast":"prathay\u0101\u1e43babh\u016bva","gloss":"spread the fame of","gloss_hi":"\u092b\u0948\u0932\u093e \u0917\u0908"},{"deva":"\u0938\u0926\u094d\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924-\u0938\u093e\u0930-\u0917\u0941\u0930\u0941-\u0924\u0948\u091c\u0938-\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u092f\u0903","iast":"sadv\u1e5btta-s\u0101ra-guru-taijasa-m\u016brtaya\u1e25","gloss":"those whose bodies are of fine metal \u2014 sound and well-rounded, weighty, and brilliant","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0905\u091a\u094d\u091b\u0940 \u0927\u093e\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0938\u0941\u0921\u094c\u0932 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u093e\u091a\u093e\u0930\u0940, \u092d\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u091a\u092e\u0915\u0940\u0932\u0947"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"tyakt\u0101\u1e25","gloss":"let go","gloss_hi":"\u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even when","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092d\u0941-\u0917\u0941\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"prabhu-gu\u1e47\u0101n","gloss":"the virtues of their master","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"adhikam","gloss":"all the more","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u092d\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915"},{"deva":"\u0927\u094d\u0935\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"dhvananti","gloss":"ring out","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0901\u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"}],"translation":{"en":"And that bell, with the lovely, heroic notes that rose as it swung, spread the fame of that noble deed of his. For those whose bodies are of fine metal \u2014 sound and well-rounded, weighty, and brilliant \u2014 ring out the virtues of their master all the more, even when they have been let go.","hi":"\u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0918\u0923\u094d\u091f\u0940, \u091d\u0942\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0909\u0920\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092e\u0928\u094b\u0939\u0930, \u0935\u0940\u0930 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0909\u0938 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0940 \u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f \u092b\u0948\u0932\u093e \u0917\u0908\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0905\u091a\u094d\u091b\u0940 \u0927\u093e\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0938\u0941\u0921\u094c\u0932 \u0914\u0930 \u0938\u0926\u093e\u091a\u093e\u0930\u0940, \u092d\u093e\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u091a\u092e\u0915\u0940\u0932\u0947 \u2014 \u0935\u0947 \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0915\u0947 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0914\u0930 \u092d\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0917\u0941\u0901\u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 37.48. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirty-seven-why-the-teaching-is-worth-taking-up#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}