{"id":21727,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v63","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":13,"chapter_title":"The Descent of Grace"},"number":"63","devanagari":["\u091c\u094d\u091e\u0924\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0902 \u091a \u092a\u0941\u0926\u094d\u0917\u0932\u093e \u0928 \u0924\u0926\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u093e\u0903 \u0964","\u0924\u091a\u094d\u091a\u0947\u0926\u093e\u0935\u093e\u0930\u093f\u0924\u0902 \u0939\u0928\u094d\u0924 \u0930\u0942\u092a\u0928\u093e\u0936\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0938\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u096c\u0969\u0965"],"iast":["j\u00f1atvakart\u1e5btvam\u0101tra\u1e43 ca pudgal\u0101 na tad\u0101\u015bray\u0101\u1e25","tacced\u0101v\u0101rita\u1e43 hanta r\u016bpan\u0101\u015ba\u1e25 prasajyate"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0924\u094d\u0935-\u0915\u0930\u094d\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"j\u00f1atva-kart\u1e5btva-m\u0101tram","gloss":"nothing but knowing and acting","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0941\u0926\u094d\u0917\u0932\u093e\u0903","iast":"pudgal\u0101\u1e25","gloss":"the souls","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0935"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0906\u0936\u094d\u0930\u092f\u093e\u0903","iast":"tat-\u0101\u015bray\u0101\u1e25","gloss":"something that merely holds those","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u091a\u0947\u0924\u094d","iast":"cet","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u0906\u0935\u093e\u0930\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"\u0101v\u0101ritam","gloss":"is covered","gloss_hi":"\u0922\u0915 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f"},{"deva":"\u0939\u0928\u094d\u0924","iast":"hanta","gloss":"alas","gloss_hi":"\u0939\u093e\u092f"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a-\u0928\u093e\u0936\u0903","iast":"r\u016bpa-n\u0101\u015ba\u1e25","gloss":"the loss of their very nature","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0939\u0940 \u0928\u093e\u0936"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"prasajyate","gloss":"would follow","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e"}],"translation":{"en":"And the souls are nothing but knowing and acting; they are not something else that merely holds those two. So if that knowing and acting were covered, alas, the souls would lose their very nature.","hi":"\u0914\u0930 \u091c\u0940\u0935 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902; \u0935\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u091a\u0940\u091c\u093c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u094b \u0907\u0928 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092f\u0926\u093f \u0935\u0939 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0922\u0915 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f, \u0924\u094b \u0939\u093e\u092f, \u091c\u0940\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0939\u0940 \u0928\u093e\u0936 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 13.63. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}