{"id":21707,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v43","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":13,"chapter_title":"The Descent of Grace"},"number":"43","devanagari":["\u0928 \u092c\u0928\u094d\u0927\u092e\u094b\u0915\u094d\u0937\u092f\u094b\u0930\u094d\u092f\u094b\u0917\u094b \u092d\u0947\u0926\u0939\u0947\u0924\u094b\u0930\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0936\u092c\u094d\u0926\u0947\u0928 \u091c\u094d\u091e\u0924\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935\u0927\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u092e\u094d \u0965\u096a\u0969\u0965"],"iast":["na bandhamok\u1e63ayoryogo bhedahetorasa\u1e43bhav\u0101t","tasm\u0101daj\u00f1\u0101na\u015babdena j\u00f1atvakart\u1e5btvadharma\u1e47\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"no","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u092c\u0928\u094d\u0927-\u092e\u094b\u0915\u094d\u0937\u092f\u094b\u0903","iast":"bandha-mok\u1e63ayo\u1e25","gloss":"of bondage and liberation","gloss_hi":"\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u092e\u094b\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u0903","iast":"yoga\u1e25","gloss":"connection","gloss_hi":"\u0938\u0902\u092c\u0902\u0927"},{"deva":"\u092d\u0947\u0926-\u0939\u0947\u0924\u094b\u0903","iast":"bheda-heto\u1e25","gloss":"of a cause for the difference","gloss_hi":"\u092d\u0947\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"asa\u1e43bhav\u0101t","gloss":"because there is none possible","gloss_hi":"\u0938\u0902\u092d\u0935 \u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928-\u0936\u092c\u094d\u0926\u0947\u0928","iast":"aj\u00f1\u0101na-\u015babdena","gloss":"by the word \"ignorance\"","gloss_hi":"\"\u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0924\u094d\u0935-\u0915\u0930\u094d\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935-\u0927\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"j\u00f1atva-kart\u1e5btva-dharma\u1e47\u0101m","gloss":"whose nature is to know and to act","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"there is no way to account for bondage and liberation, because no cause for the difference between them is possible. Therefore, by the word \"ignorance\" the wise must mean some covering over the conscious souls, whose very nature is to know and to act.","hi":"\u092c\u0902\u0927\u0928 \u0914\u0930 \u092e\u094b\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0938\u0902\u092c\u0902\u0927 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0948\u0920\u0924\u093e, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \"\u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928 \u0915\u094b \u091a\u0947\u0924\u0928 \u091c\u0940\u0935\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092a\u0921\u093c\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0906\u0935\u0930\u0923 \u0939\u0940 \u092e\u093e\u0928\u0928\u093e \u0939\u094b\u0917\u093e \u2014 \u0909\u0928 \u091c\u0940\u0935\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0939\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 13.43. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}