{"id":21700,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v36","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":13,"chapter_title":"The Descent of Grace"},"number":"36","devanagari":["\u092a\u0941\u092e\u0930\u094d\u0925\u0938\u094d\u092f \u0915\u0943\u0924\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928 \u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u093f\u0935\u093f\u092f\u094b\u0917\u0924\u0903 \u0964","\u0924\u0902 \u092a\u0941\u092e\u093e\u0902\u0938\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0928\u0948\u0935 \u0938\u0942\u0924\u0947 \u0915\u093f\u0902\u0924\u094d\u0935\u0928\u094d\u092f\u092e\u0947\u0935 \u0939\u093f \u0965\u0969\u096c\u0965"],"iast":["pumarthasya k\u1e5btatvena sahak\u0101riviyogata\u1e25","ta\u1e43 pum\u0101\u1e43sa\u1e43 prati naiva s\u016bte ki\u1e43tvanyameva hi"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0941\u092e\u094d-\u0905\u0930\u094d\u0925\u0938\u094d\u092f","iast":"pum-arthasya","gloss":"the purpose of that soul","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u0924\u094d\u0935\u0947\u0928","iast":"k\u1e5btatvena","gloss":"because it has been fulfilled","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u093e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u093f-\u0935\u093f\u092f\u094b\u0917\u0924\u0903","iast":"sahak\u0101ri-viyogata\u1e25","gloss":"since the helping cause is gone","gloss_hi":"\u0938\u0939\u093e\u092f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0939\u091f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u092a\u0941\u092e\u093e\u0902\u0938\u092e\u094d","iast":"pum\u0101\u1e43sam","gloss":"soul","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f","iast":"prati","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"no longer","gloss_hi":"\u0905\u092c"},{"deva":"\u0938\u0942\u0924\u0947","iast":"s\u016bte","gloss":"gives birth","gloss_hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u093f\u0902\u0924\u0941","iast":"ki\u1e43tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092c\u0932\u094d\u0915\u093f"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"anyam","gloss":"another","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"}],"translation":{"en":"the purpose of that soul has been fulfilled, the helping cause is gone, and so primal nature no longer gives birth for that soul, but only for another.","hi":"\u0909\u0938 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u093e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0914\u0930 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0939\u091f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0905\u092c \u0909\u0938 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u0928\u094d\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0924\u0940, \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0940 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 13.36. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}