{"id":21698,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v34","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":13,"chapter_title":"The Descent of Grace"},"number":"34","devanagari":["\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u094d\u0935\u0902 \u092a\u0941\u0902\u0938\u094d\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u0924\u0903 \u0964","\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928\u093e\u0926\u094d\u0927\u093f\u092f\u094b\u093d\u0930\u094d\u0925\u0947\u0928 \u0938\u0939 \u092d\u094b\u0917\u0903 \u0938 \u092d\u0923\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u0969\u096a\u0965"],"iast":["buddhiv\u1e5bttyavi\u015bi\u1e63\u1e6datva\u1e43 pu\u1e43sprak\u0101\u015bapras\u0101data\u1e25","prak\u0101\u015ban\u0101ddhiyo'rthena saha bhoga\u1e25 sa bha\u1e47yate"],"padapatha":[{"deva":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f-\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f-\u0905\u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"buddhi-v\u1e5btti-avi\u015bi\u1e63\u1e6datvam","gloss":"its not being distinguished from the workings of the intellect","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0928 \u0926\u093f\u0916\u0928\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902\u0938\u094d-\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936-\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u0924\u0903","iast":"pu\u1e43s-prak\u0101\u015ba-pras\u0101data\u1e25","gloss":"by the grace of the soul's light","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"prak\u0101\u015ban\u0101t","gloss":"when it is lit up","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0927\u093f\u092f\u0903","iast":"dhiya\u1e25","gloss":"of the intellect","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0925\u0947\u0928","iast":"arthena","gloss":"with its object","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u0939","iast":"saha","gloss":"together","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u092d\u094b\u0917\u0903","iast":"bhoga\u1e25","gloss":"experience","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0917"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092d\u0923\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"bha\u1e47yate","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"its not being distinguished from the workings of the intellect, when the intellect is lit up together with its object by the grace of the soul's light \u2014 that is called experience (bhoga).","hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0928 \u0926\u093f\u0916\u0928\u093e, \u091c\u092c \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u0935\u0939 \u092d\u094b\u0917 \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 13.34. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}