{"id":21697,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v33","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":13,"chapter_title":"The Descent of Grace"},"number":"33","devanagari":["\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u092f \u092a\u0941\u092e\u0930\u094d\u0925\u0948\u0915\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e\u0938\u091a\u093f\u0935\u0902 \u0927\u093f\u092f\u0903 \u0964","\u0906\u0930\u092d\u094d\u092f \u0938\u0942\u0924\u0947 \u0927\u0930\u0923\u0940\u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0930 \u092f\u091a\u094d\u091a\u093f\u0924\u0903 \u0965\u0969\u0969\u0965"],"iast":["dar\u015ban\u0101ya pumarthaikayogyat\u0101saciva\u1e43 dhiya\u1e25","\u0101rabhya s\u016bte dhara\u1e47\u012bparyanta\u1e43 tatra yaccita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u092f","iast":"dar\u015ban\u0101ya","gloss":"for the sake of that seeing","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092a\u0941\u092e\u094d-\u0905\u0930\u094d\u0925-\u090f\u0915-\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e-\u0938\u091a\u093f\u0935\u092e\u094d","iast":"pum-artha-eka-yogyat\u0101-sacivam","gloss":"helped by its single fitness for the purpose of the soul","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0927\u093f\u092f\u0903","iast":"dhiya\u1e25","gloss":"from the intellect","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u0930\u092d\u094d\u092f","iast":"\u0101rabhya","gloss":"beginning","gloss_hi":"\u0932\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u0938\u0942\u0924\u0947","iast":"s\u016bte","gloss":"gives birth to everything","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0927\u0930\u0923\u0940-\u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"dhara\u1e47\u012b-paryantam","gloss":"down to earth","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0924\u0915"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u0903","iast":"cita\u1e25","gloss":"belongs to consciousness","gloss_hi":"\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0915\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"For the sake of that seeing, primal nature gives birth to everything from the intellect down to earth, helped by its single fitness for the purpose of the soul (puru\u1e63a). There, what belongs to consciousness \u2014","hi":"\u0909\u0938 \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f, \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0924\u093e \u0938\u0947, \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0924\u0915 \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0915\u093e \u0939\u0948 \u2014"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 13.33. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}