{"id":21688,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v24","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":13,"chapter_title":"The Descent of Grace"},"number":"24","devanagari":["\u0905\u0925\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0902 \u0928\u0939\u094d\u092f\u092d\u093e\u0935\u094b \u092e\u093f\u0925\u094d\u092f\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0902 \u0924\u0941 \u0924\u0928\u094d\u092e\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947 \u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u0923\u092e\u094d \u0965\u0968\u096a\u0965"],"iast":["ath\u0101j\u00f1\u0101na\u1e43 nahyabh\u0101vo mithy\u0101j\u00f1\u0101na\u1e43 tu tanmatam","tadeva karma\u1e47\u0101\u1e43 svasminkartavye sahak\u0101ra\u1e47am"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"or else","gloss_hi":"\u092f\u093e \u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"aj\u00f1\u0101nam","gloss":"ignorance","gloss_hi":"\u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"at all","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932"},{"deva":"\u0905\u092d\u093e\u0935\u0903","iast":"abh\u0101va\u1e25","gloss":"an absence","gloss_hi":"\u0905\u092d\u093e\u0935"},{"deva":"\u092e\u093f\u0925\u094d\u092f\u093e-\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"mithy\u0101-j\u00f1\u0101nam","gloss":"false knowledge","gloss_hi":"\u092e\u093f\u0925\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092c\u0932\u094d\u0915\u093f"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"it","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092e\u0924\u092e\u094d","iast":"matam","gloss":"you hold","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"this false knowledge","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"itself","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"karma\u1e47\u0101m","gloss":"of karmas","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"svasmin","gloss":"their own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f\u0947","iast":"kartavye","gloss":"in producing their result","gloss_hi":"\u092b\u0932 \u092a\u0948\u0926\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0939-\u0915\u093e\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"saha-k\u0101ra\u1e47am","gloss":"is the helping cause","gloss_hi":"\u0938\u0939\u093e\u092f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"Or else you hold that ignorance is not an absence at all but false knowledge, and that this false knowledge itself is the helping cause of karmas in producing their own result.","hi":"\u092f\u093e \u092b\u093f\u0930 \u0924\u0941\u092e \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u094b \u0915\u093f \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0905\u092d\u093e\u0935 \u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u092e\u093f\u0925\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0935\u0939\u0940 \u092e\u093f\u0925\u094d\u092f\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u092b\u0932 \u092a\u0948\u0926\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 13.24. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}