{"id":21850,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v186","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":13,"chapter_title":"The Descent of Grace"},"number":"186","devanagari":["\u092d\u0942\u0924\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0926\u093f\u092f\u094b\u0917\u0947\u0928 \u092c\u0926\u094d\u0927\u094b\u093d\u0923\u0941\u0903 \u0938\u0902\u0938\u0930\u0947\u0926\u094d\u0927\u094d\u0930\u0941\u0935\u092e\u094d \u0964","\u0938 \u090f\u0935 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u093e\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0928\u093f\u0917\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u0967\u096e\u096c\u0965"],"iast":["bh\u016btendriy\u0101diyogena baddho'\u1e47u\u1e25 sa\u1e43sareddhruvam","sa eva pratibh\u0101yukta\u1e25 \u015baktitattva\u1e43 nigadyate"],"padapatha":[{"deva":"\u092d\u0942\u0924-\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f-\u0906\u0926\u093f-\u092f\u094b\u0917\u0947\u0928","iast":"bh\u016bta-indriya-\u0101di-yogena","gloss":"through contact with the elements, the senses and the rest","gloss_hi":"\u092d\u0942\u0924\u094b\u0902, \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"baddha\u1e25","gloss":"bound","gloss_hi":"\u092c\u0901\u0927\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u0923\u0941\u0903","iast":"a\u1e47u\u1e25","gloss":"the soul","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0935"},{"deva":"\u0938\u0902\u0938\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43saret","gloss":"wanders in sa\u1e43s\u0101ra","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u091f\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0927\u094d\u0930\u0941\u0935\u092e\u094d","iast":"dhruvam","gloss":"surely","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"the very same","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u093e-\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"pratibh\u0101-yukta\u1e25","gloss":"joined with intuition","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"\u015bakti-tattvam","gloss":"the reality called \u015bakti","gloss_hi":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0928\u093f\u0917\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"nigadyate","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"Bound through contact with the elements, the senses and the rest, the soul surely wanders in sa\u1e43s\u0101ra. The very same soul, when joined with intuition, is called the reality of \u015bakti.","hi":"\u092d\u0942\u0924\u094b\u0902, \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u092c\u0901\u0927\u093e \u0939\u0941\u0906 \u091c\u0940\u0935 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u091f\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939\u0940 \u091c\u0940\u0935, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 13.186. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-thirteen-the-descent-of-grace#v186. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}