{"id":21252,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v41","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":10,"chapter_title":"The Divisions of the Tattvas"},"number":"41","devanagari":["\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u094d\u092f\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0915\u092f\u094b\u0930\u0947\u0935\u0902 \u092e\u094c\u0932\u093f\u0915\u0940 \u0923\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925\u0938\u0902\u0917\u0924\u093f\u0903 \u0964","\u0924\u0926\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0924\u094b\u093d\u0928\u094d\u092f\u094b\u093d\u092a\u093f \u0932\u094b\u0915\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u0930\u0947\u0924\u094d\u0924\u0925\u093e \u0965\u096a\u0967\u0965"],"iast":["preryaprerakayoreva\u1e43 maulik\u012b \u1e47yarthasa\u1e43gati\u1e25","tadabhipr\u0101yato'nyo'pi loke vyavaharettath\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u094d\u092f-\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0915\u092f\u094b\u0903","iast":"prerya-prerakayo\u1e25","gloss":"between the one impelled and the one who impels","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u092e\u094c\u0932\u093f\u0915\u0940","iast":"maulik\u012b","gloss":"basic","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0932"},{"deva":"\u0923\u093f-\u0905\u0930\u094d\u0925-\u0938\u0902\u0917\u0924\u093f\u0903","iast":"\u1e47i-artha-sa\u1e43gati\u1e25","gloss":"the connection that gives the causative its sense","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u093e \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0905\u092d\u093f\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0924\u0903","iast":"tat-abhipr\u0101yata\u1e25","gloss":"with that in mind","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0915\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0903","iast":"anya\u1e25","gloss":"another","gloss_hi":"\u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915\u0947","iast":"loke","gloss":"in everyday speech","gloss_hi":"\u0932\u094b\u0915-\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"vyavaharet","gloss":"uses it","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"in the same way","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0924\u0930\u0939"}],"translation":{"en":"Thus the basic connection that gives the causative its sense is between the one impelled and the one who impels. With that in mind, anyone else in everyday speech uses it in the same way.","hi":"\u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u093e \u092e\u0942\u0932 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u0915\u0930 \u0932\u094b\u0915-\u0935\u094d\u092f\u0935\u0939\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u092d\u0940 \u0909\u0938\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0907\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 10.41. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}