{"id":21247,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v36","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":10,"chapter_title":"The Divisions of the Tattvas"},"number":"36","devanagari":["\u0937\u0937\u094d\u0920\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0930\u093f \u091a\u0947\u0926\u0941\u0915\u094d\u0924\u094b \u0926\u094b\u0937 \u090f\u0935 \u0926\u0941\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0930\u0903 \u0964","\u0905\u0925 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093f \u0937\u0937\u094d\u0920\u094d\u092f\u0947\u0937\u093e \u0923\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0943\u0926\u093f \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903 \u0965\u0969\u096c\u0965"],"iast":["\u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b kartari cedukto do\u1e63a eva duruddhara\u1e25","atha karma\u1e47i \u1e63a\u1e63\u1e6dhye\u1e63\u0101 \u1e47yarthastatra h\u1e5bdi sthita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0937\u0937\u094d\u0920\u0940","iast":"\u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b","gloss":"the genitive \"of the object\"","gloss_hi":"\u0937\u0937\u094d\u0920\u0940 \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \"\u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u093e\""},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0930\u093f","iast":"kartari","gloss":"means the agent","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948"},{"deva":"\u091a\u0947\u0924\u094d","iast":"cet","gloss":"if","gloss_hi":"\u0905\u0917\u0930"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"ukta\u1e25","gloss":"already stated","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u0903","iast":"do\u1e63a\u1e25","gloss":"the fault","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"the very","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u0926\u0941\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927\u0930\u0903","iast":"duruddhara\u1e25","gloss":"is hard to remove","gloss_hi":"\u0939\u091f\u093e\u0928\u093e \u0915\u0920\u093f\u0928 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"but if","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0905\u0917\u0930"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e\u0923\u093f","iast":"karma\u1e47i","gloss":"means the object","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0937\u0937\u094d\u0920\u0940","iast":"\u1e63a\u1e63\u1e6dh\u012b","gloss":"genitive","gloss_hi":"\u0937\u0937\u094d\u0920\u0940"},{"deva":"\u090f\u0937\u093e","iast":"e\u1e63\u0101","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0923\u093f-\u0905\u0930\u094d\u0925\u0903","iast":"\u1e47i-artha\u1e25","gloss":"a causative sense, \"made to shine\"","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925, \"\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\""},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0935\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0939\u0943\u0926\u093f","iast":"h\u1e5bdi","gloss":"at the heart of it","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903","iast":"sthita\u1e25","gloss":"sits","gloss_hi":"\u092c\u0948\u0920\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"If the genitive \"of the object\" means the agent \u2014 the object doing the shining \u2014 the very fault already stated is hard to remove. But if this genitive means the object, then a causative sense, \"the object is made to shine\", sits at the heart of it.","hi":"\u0905\u0917\u0930 \u0937\u0937\u094d\u0920\u0940 \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \"\u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u093e\" \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948 \u2014 \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0916\u0941\u0926 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0924\u094b \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0935\u0939\u0940 \u0926\u094b\u0937 \u0939\u091f\u093e\u0928\u093e \u0915\u0920\u093f\u0928 \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u0905\u0917\u0930 \u092f\u0939 \u0937\u0937\u094d\u0920\u0940 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925 \u092c\u0948\u0920\u093e \u0939\u0948: \"\u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\"\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 10.36. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}