{"id":21236,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v25","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":10,"chapter_title":"The Divisions of the Tattvas"},"number":"25","devanagari":["\u092d\u093e\u0935\u0938\u094d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093e\u0924\u094d\u092e \u092f\u0925\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u093f\u0926\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0938\u0924\u094d \u0964","\u090f\u0915\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0943\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0928 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0924\u093e \u0965\u0968\u096b\u0965"],"iast":["bh\u0101vasy\u0101rthaprak\u0101\u015b\u0101tma yath\u0101 j\u00f1\u0101namida\u1e43 tvasat","ekavij\u00f1\u0101t\u1e5bvedyatve na j\u00f1\u0101trantaravedyat\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092d\u093e\u0935\u0938\u094d\u092f","iast":"bh\u0101vasya","gloss":"of the thing","gloss_hi":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0925-\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936-\u0906\u0924\u094d\u092e","iast":"artha-prak\u0101\u015ba-\u0101tma","gloss":"with the nature of illuminating the object","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e","iast":"yath\u0101","gloss":"just like","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"j\u00f1\u0101nam","gloss":"cognition","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928"},{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"idam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u0938\u0924\u094d","iast":"asat","gloss":"does not hold","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902 \u091f\u093f\u0915\u0924\u093e"},{"deva":"\u090f\u0915-\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0943-\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"eka-vij\u00f1\u0101t\u1e5b-vedyatve","gloss":"if the thing is knowable by one knower","gloss_hi":"\u0905\u0917\u0930 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u090f\u0915 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"no","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0943-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930-\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0924\u093e","iast":"j\u00f1\u0101t\u1e5b-antara-vedyat\u0101","gloss":"knowability for another knower","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0924\u093e"}],"translation":{"en":"a body with the nature of illuminating the object, just like cognition itself. But this does not hold. If the thing is knowable by one knower, it has no knowability for another knower;","hi":"\u092f\u093e\u0928\u0940 \u0935\u093f\u0937\u092f \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0935\u093e\u0932\u093e, \u0920\u0940\u0915 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939\u0964 \u092a\u0930 \u092f\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091f\u093f\u0915\u0924\u093e\u0964 \u0905\u0917\u0930 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u090f\u0915 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0938\u0915\u0940 \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0939\u0924\u0940;"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 10.25. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}