{"id":21233,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v22","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":10,"chapter_title":"The Divisions of the Tattvas"},"number":"22","devanagari":["\u0905\u0925 \u0935\u0947\u0926\u0915\u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f\u092c\u0932\u093e\u0926\u094d\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0927\u0930\u094d\u092e\u092d\u093e\u0915\u094d \u0964","\u092d\u093e\u0935\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e\u092a\u093f \u0926\u094b\u0937\u094b\u093d\u0938\u094c \u0915\u0941\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0915\u0943\u0924\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u0924\u094d \u0965\u0968\u0968\u0965"],"iast":["atha vedakasa\u1e43vittibal\u0101dvedyatvadharmabh\u0101k","bh\u0101vastath\u0101pi do\u1e63o'sau kuvindak\u1e5btavastravat"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"if instead","gloss_hi":"\u0905\u0917\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u0926\u0932\u0947"},{"deva":"\u0935\u0947\u0926\u0915-\u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d\u0924\u093f-\u092c\u0932\u093e\u0924\u094d","iast":"vedaka-sa\u1e43vitti-bal\u0101t","gloss":"by the force of the knower's awareness","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0932 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935-\u0927\u0930\u094d\u092e-\u092d\u093e\u0915\u094d","iast":"vedyatva-dharma-bh\u0101k","gloss":"gets the property of knowability","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0924\u093e \u0915\u093e \u0927\u0930\u094d\u092e \u092a\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u093e\u0935\u0903","iast":"bh\u0101va\u1e25","gloss":"the thing","gloss_hi":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e\u092a\u093f","iast":"tath\u0101pi","gloss":"even so","gloss_hi":"\u0924\u092c \u092d\u0940"},{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u0903","iast":"do\u1e63a\u1e25","gloss":"the fault","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937"},{"deva":"\u0905\u0938\u094c","iast":"asau","gloss":"that same","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u0941\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926-\u0915\u0943\u0924-\u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u0924\u094d","iast":"kuvinda-k\u1e5bta-vastravat","gloss":"as with a cloth made by a weaver","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947 \u091c\u0941\u0932\u093e\u0939\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u0941\u0928\u0947 \u0915\u092a\u0921\u093c\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925"}],"translation":{"en":"If instead the thing gets the property of knowability by the force of the knower's awareness, even so that same fault remains \u2014 as with a cloth made by a weaver, which once made is there for everyone.","hi":"\u0905\u0917\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u0926\u0932\u0947 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0940 \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0932 \u0938\u0947 \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0924\u093e \u0915\u093e \u0927\u0930\u094d\u092e \u092a\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0924\u092c \u092d\u0940 \u0935\u0939\u0940 \u0926\u094b\u0937 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u091c\u0941\u0932\u093e\u0939\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u0941\u0928\u0947 \u0915\u092a\u0921\u093c\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925, \u091c\u094b \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0938\u092c\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 10.22. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}