{"id":21363,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v152","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":10,"chapter_title":"The Divisions of the Tattvas"},"number":"152","devanagari":["\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0935\u0924\u094d\u0935\u0947\u093d\u092a\u093f \u0928\u094b \u0938\u093e\u092e\u094d\u092f\u0902 \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0935\u0948\u0937\u094d\u0923\u0935\u0932\u094b\u0915\u092f\u094b\u0903 \u0964","\u0915\u093e \u0915\u0925\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930 \u0924\u0941 \u092d\u0935\u0947\u0926\u094d\u092d\u094b\u0917\u0947 \u0935\u093e\u092a\u093f \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0915\u0947 \u0965\u0967\u096b\u0968\u0965"],"iast":["p\u0101rthivatve'pi no s\u0101mya\u1e43 rudravai\u1e63\u1e47avalokayo\u1e25","k\u0101 kath\u0101nyatra tu bhavedbhoge v\u0101pi svar\u016bpake"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0935\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"p\u0101rthivatve","gloss":"in being made of earth","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0928\u094b","iast":"no","gloss":"no","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0938\u093e\u092e\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"s\u0101myam","gloss":"sameness","gloss_hi":"\u0938\u092e\u093e\u0928\u0924\u093e"},{"deva":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930-\u0935\u0948\u0937\u094d\u0923\u0935-\u0932\u094b\u0915\u092f\u094b\u0903","iast":"rudra-vai\u1e63\u1e47ava-lokayo\u1e25","gloss":"between the world of Rudra and the world of Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u094b\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u0947 \u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e","iast":"k\u0101","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0915\u0925\u093e","iast":"kath\u0101","gloss":"to say","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0928\u093e"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0930","iast":"anyatra","gloss":"elsewhere","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u091c\u0917\u0939"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"could there be","gloss_hi":"\u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u094b\u0917\u0947","iast":"bhoge","gloss":"in the enjoyment","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0917 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0915\u0947","iast":"svar\u016bpake","gloss":"in the very nature","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"}],"translation":{"en":"Even though both are made of earth, there is no sameness between the world of Rudra and the world of Vi\u1e63\u1e47u. What then is there to say elsewhere \u2014 whether in the enjoyment found there or in the very nature of the place?","hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u094b\u0915 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u0947 \u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0938\u092e\u093e\u0928\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u091c\u0917\u0939 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0939\u0928\u093e \u2014 \u091a\u093e\u0939\u0947 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0915\u0947 \u092d\u094b\u0917 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0939\u094b \u092f\u093e \u0909\u0938 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u0940?"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 10.152. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v152. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}