{"id":21345,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v134","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":10,"chapter_title":"The Divisions of the Tattvas"},"number":"134","devanagari":["\u091c\u0921\u0947\u093d\u092a\u093f \u091a\u093f\u0924\u093f\u0930\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u0947\u0935 \u092d\u094b\u0924\u094d\u0938\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0941 \u0915\u093e \u0915\u0925\u093e \u0964","\u0938\u094d\u0935\u092c\u094b\u0927\u093e\u0935\u0938\u0930\u0947 \u0924\u093e\u0935\u0926\u094d\u092d\u094b\u0924\u094d\u0938\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0932\u092f\u0915\u0947\u0935\u0932\u0940 \u0965\u0967\u0969\u096a\u0965"],"iast":["ja\u1e0de'pi citirastyeva bhotsyam\u0101ne tu k\u0101 kath\u0101","svabodh\u0101vasare t\u0101vadbhotsyate layakeval\u012b"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u0921\u0947","iast":"ja\u1e0de","gloss":"in the inert","gloss_hi":"\u091c\u0921\u093c \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u093f\u0903","iast":"citi\u1e25","gloss":"consciousness","gloss_hi":"\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"asti","gloss":"is","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"certainly","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092d\u094b\u0924\u094d\u0938\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u0947","iast":"bhotsyam\u0101ne","gloss":"in one who is going to wake","gloss_hi":"\u091c\u094b \u091c\u093e\u0917\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0915\u093e","iast":"k\u0101","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0915\u0925\u093e","iast":"kath\u0101","gloss":"need to say","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0928\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u092c\u094b\u0927-\u0905\u0935\u0938\u0930\u0947","iast":"sva-bodha-avasare","gloss":"when the moment of his own waking comes","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0917\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u092e\u092f \u0906\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u093e\u0935\u0924\u094d","iast":"t\u0101vat","gloss":"surely","gloss_hi":"\u091c\u093c\u0930\u0942\u0930"},{"deva":"\u092d\u094b\u0924\u094d\u0938\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"bhotsyate","gloss":"will wake","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0917\u0947\u0917\u093e"},{"deva":"\u0932\u092f-\u0915\u0947\u0935\u0932\u0940","iast":"laya-keval\u012b","gloss":"the layakevalin","gloss_hi":"\u0932\u092f\u0915\u0947\u0935\u0932\u0940"}],"translation":{"en":"even in the inert there certainly is consciousness \u2014 what need to say it of one who is going to wake! The layakevalin will surely wake when the moment of his own waking comes.","hi":"\u091c\u0921\u093c \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0939\u0940 \u2014 \u0924\u094b \u091c\u094b \u091c\u093e\u0917\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0939\u0928\u093e! \u0932\u092f\u0915\u0947\u0935\u0932\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0917\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u092e\u092f \u0906\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u091c\u093c\u0930\u0942\u0930 \u091c\u093e\u0917\u0947\u0917\u093e\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 10.134. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-ten-the-divisions-of-the-tattvas#v134. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}