{"id":22961,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-sixteen-the-initiation-of-the-spiritual-son#v277","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":16,"chapter_title":"The Initiation of the Spiritual Son"},"number":"277","devanagari":["\u0924\u0925\u093e \u0924\u0928\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u0902\u091c\u0932\u094d\u092a\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924\u094b\u093d\u0928\u094d\u092f\u0926\u092a\u093f \u092c\u094d\u0930\u0941\u0935\u0928\u094d \u0964","\u0905\u0928\u093f\u091a\u094d\u091b\u0941\u0930\u092a\u093f \u0924\u0926\u094d\u0930\u0942\u092a\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915\u0930\u094b \u0927\u094d\u0930\u0941\u0935\u092e\u094d \u0965\u0968\u096d\u096d\u0965"],"iast":["tath\u0101 tanmantrasa\u1e43jalpabh\u0101vito'nyadapi bruvan","anicchurapi tadr\u016bpastath\u0101 k\u0101ryakaro dhruvam"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"in the same way","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0902\u091c\u0932\u094d\u092a-\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924\u0903","iast":"tad-mantra-sa\u1e43jalpa-bh\u0101vita\u1e25","gloss":"one steeped in the inner speech of the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0935\u091a\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u0942\u092c\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d","iast":"anyat","gloss":"something else","gloss_hi":"\u0915\u0941\u091b \u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0941\u0935\u0928\u094d","iast":"bruvan","gloss":"while saying","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0905\u0928\u093f\u091a\u094d\u091b\u0941\u0903","iast":"anicchu\u1e25","gloss":"without even wishing it","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0947"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d-\u0930\u0942\u092a\u0903","iast":"tad-r\u016bpa\u1e25","gloss":"being of the mantra's own form","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0939\u0940 \u0930\u0942\u092a \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"likewise","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f-\u0915\u0930\u0903","iast":"k\u0101rya-kara\u1e25","gloss":"brings about the effect","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0927\u094d\u0930\u0941\u0935\u092e\u094d","iast":"dhruvam","gloss":"without fail","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"}],"translation":{"en":"In the same way, one steeped in the inner speech of the mantra, even while saying something else, and even without wishing it, brings about the mantra's effect without fail, because he has become the mantra's own form.","hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0935\u091a\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u0942\u092c\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0941\u091b \u0914\u0930 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u092c\u093f\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0947 \u092d\u0940, \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0939\u0940 \u0930\u0942\u092a \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 16.277. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-sixteen-the-initiation-of-the-spiritual-son#v277. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}