{"id":157173,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-one-the-kinds-of-knowledge#v190","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":1,"chapter_title":"The Kinds of Knowledge"},"number":"190","devanagari":["\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u094d\u092f\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093f \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0939\u0947\u0924\u094d\u0935\u0928\u0941\u092e\u0947\u092f\u0924\u0903 \u0964","\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0924\u094d\u092a\u0943\u0925\u0917\u094d\u092d\u0942\u0924\u0938\u092e\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924 \u090f\u0935 \u0939\u093f \u0965\u0967\u096f\u0966\u0965"],"iast":["bh\u016bt\u0101nyadhyak\u1e63asiddh\u0101ni k\u0101ryahetvanumeyata\u1e25","tattvavarg\u0101tp\u1e5bthagbh\u016btasam\u0101khy\u0101nyata eva hi"],"padapatha":[{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093f","iast":"bh\u016bt\u0101ni","gloss":"the gross elements","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092d\u0942\u0924"},{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937-\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u093f","iast":"adhyak\u1e63a-siddh\u0101ni","gloss":"are known directly by the senses","gloss_hi":"\u0938\u0940\u0927\u0947 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f-\u0939\u0947\u0924\u0941-\u0905\u0928\u0941\u092e\u0947\u092f\u0924\u0903","iast":"k\u0101rya-hetu-anumeyata\u1e25","gloss":"which are inferred as causes from their effects","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935-\u0935\u0930\u094d\u0917\u093e\u0924\u094d","iast":"tattva-varg\u0101t","gloss":"from the group of tattvas","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0943\u0925\u0915\u094d","iast":"p\u1e5bthak","gloss":"apart","gloss_hi":"\u0905\u0932\u0917"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924-\u0938\u092e\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f","iast":"bh\u016bta-sam\u0101khy\u0101ni","gloss":"they are given the name \"bh\u016bta\", the real","gloss_hi":"\u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \"\u092d\u0942\u0924\" \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0938\u091a\u092e\u0941\u091a \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0924\u0903","iast":"ata\u1e25","gloss":"for this reason","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"precisely","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"The gross elements are known directly by the senses, unlike the other tattvas, which are inferred as causes from their effects. Precisely for this reason they are given the name \"bh\u016bta\", the real, apart from the group of tattvas.","hi":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092d\u0942\u0924 \u0938\u0940\u0927\u0947 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u092c\u0915\u093f \u092c\u093e\u0915\u0940 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0938\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093f\u090f \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \"\u092d\u0942\u0924\" \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0938\u091a\u092e\u0941\u091a \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 1.190. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-one-the-kinds-of-knowledge#v190. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}