{"id":23137,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nineteen-the-initiation-of-immediate-release#v9","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":19,"chapter_title":"The Initiation of Immediate Release"},"number":"9","devanagari":["\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947 \u0915\u093e\u092e\u091a\u093e\u0930\u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u0924\u0903 \u0964","\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924\u092e\u0930\u094d\u0925\u091c\u093e\u0924\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0940\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941\u0928\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0928\u093f\u0930\u0942\u092a\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965\u096f\u0965"],"iast":["vi\u015be\u1e63a\u1e47avi\u015be\u1e63yatve k\u0101mac\u0101ravidh\u0101nata\u1e25","p\u016brvoktamarthaj\u0101ta\u1e43 \u015br\u012b\u015bambhun\u0101tra nir\u016bpitam"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923-\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u0947","iast":"vi\u015be\u1e63a\u1e47a-vi\u015be\u1e63yatve","gloss":"as to which word qualifies and which is qualified","gloss_hi":"\u0915\u094c\u0928-\u0938\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u094c\u0928-\u0938\u093e \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u094d\u092f, \u0907\u0938 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e\u092e-\u091a\u093e\u0930-\u0935\u093f\u0927\u093e\u0928\u0924\u0903","iast":"k\u0101ma-c\u0101ra-vidh\u0101nata\u1e25","gloss":"since either arrangement is allowed at will","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"p\u016brva-uktam","gloss":"stated before","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0925-\u091c\u093e\u0924\u092e\u094d","iast":"artha-j\u0101tam","gloss":"the whole set of meanings","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0930\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0940-\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941\u0928\u093e","iast":"\u015br\u012b-\u015bambhun\u0101","gloss":"by the revered \u015aambhu","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940 \u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0928\u0947"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"in this verse","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0935\u091a\u0928 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u0942\u092a\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"nir\u016bpitam","gloss":"has been found","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"In this verse the revered \u015aambhu has found the whole set of meanings stated before: since either word may be taken as qualifying the other at will, \"seized by old age\" and \"tormented by illness\" cover all those cases.","hi":"\u0907\u0938 \u0935\u091a\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0928\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0938\u093e\u0930\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0926\u0947\u0916\u093e \u0939\u0948: \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0923 \u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u094d\u092f \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \"\u092c\u0941\u0922\u093c\u093e\u092a\u0947 \u0938\u0947 \u0918\u093f\u0930\u093e\" \u0914\u0930 \"\u0930\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u092a\u0940\u0921\u093c\u093f\u0924\" \u0909\u0928 \u0938\u092c \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u092e\u0947\u091f \u0932\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 19.9. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nineteen-the-initiation-of-immediate-release#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}