{"id":23168,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nineteen-the-initiation-of-immediate-release#v40","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":19,"chapter_title":"The Initiation of Immediate Release"},"number":"40","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0917\u094d\u0930\u0947 \u092a\u0920\u0924\u0938\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927\u094b\u0932\u094d\u0932\u0919\u094d\u0918\u0928\u093e \u0915\u0925\u092e\u094d \u0964","\u0938 \u0924\u0941 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0947\u0928 \u0917\u0932\u093f\u0924\u093e\u0915\u094d\u0937\u094b\u093d\u092a\u093f \u092c\u0941\u0927\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u096a\u0966\u0965"],"iast":["tasy\u0101gre pa\u1e6dhatastasya ni\u1e63edholla\u1e45ghan\u0101 katham","sa tu vastusvabh\u0101vena galit\u0101k\u1e63o'pi budhyate"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"of him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0930\u0947","iast":"agre","gloss":"in front","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092e\u0928\u0947"},{"deva":"\u092a\u0920\u0924\u0903","iast":"pa\u1e6dhata\u1e25","gloss":"of the one reciting","gloss_hi":"\u092a\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"his","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927-\u0909\u0932\u094d\u0932\u0919\u094d\u0918\u0928\u093e","iast":"ni\u1e63edha-ulla\u1e45ghan\u0101","gloss":"breaking of the prohibition","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928"},{"deva":"\u0915\u0925\u092e\u094d","iast":"katham","gloss":"how","gloss_hi":"\u0915\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941-\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0947\u0928","iast":"vastu-svabh\u0101vena","gloss":"by the very nature of the thing","gloss_hi":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0917\u0932\u093f\u0924-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0903","iast":"galita-ak\u1e63a\u1e25","gloss":"whose senses have failed","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0936\u093f\u0925\u093f\u0932 \u0939\u094b \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092c\u0941\u0927\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"budhyate","gloss":"is aware","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"so how would reciting in front of him break the prohibition at all? The answer: by the very nature of the thing, he is still aware even though his senses have failed \u2014","hi":"\u0924\u094b \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u092a\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0937\u0947\u0927 \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0902\u0918\u0928 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0941\u0906? \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930: \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0936\u093f\u0925\u093f\u0932 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 19.40. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nineteen-the-initiation-of-immediate-release#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}