{"id":23164,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nineteen-the-initiation-of-immediate-release#v36","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":19,"chapter_title":"The Initiation of Immediate Release"},"number":"36","devanagari":["\u0924\u0925\u093e \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092a\u0920\u0928\u094d\u0928\u0947\u0937 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0924\u0903 \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0947 \u0928 \u0932\u0941\u092a\u094d\u092f\u0947\u0924 \u092f\u0924\u094b \u0915\u093f\u0902\u091a\u093f\u0924\u094d\u0915\u0930\u094b\u093d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0903 \u0965\u0969\u096c\u0965"],"iast":["tath\u0101 svaya\u1e43 pa\u1e6dhanne\u1e63a vidy\u0101\u1e43 vastusvabh\u0101vata\u1e25","tasminmukte na lupyeta yato ki\u1e43citkaro'tra sa\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"so too","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"svayam","gloss":"for himself","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092a\u0920\u0928\u094d","iast":"pa\u1e6dhan","gloss":"reciting","gloss_hi":"\u092a\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u090f\u0937\u0903","iast":"e\u1e63a\u1e25","gloss":"this samayin","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0938\u092e\u092f\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"vidy\u0101m","gloss":"the vidy\u0101","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941-\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u0924\u0903","iast":"vastu-svabh\u0101vata\u1e25","gloss":"by the very nature of the thing","gloss_hi":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"tasmin","gloss":"when that disciple","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947"},{"deva":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0947","iast":"mukte","gloss":"is freed","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0932\u0941\u092a\u094d\u092f\u0947\u0924","iast":"lupyeta","gloss":"would commit a breach","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e"},{"deva":"\u092f\u0924\u0903","iast":"yata\u1e25","gloss":"because","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0915\u093f\u0902\u091a\u093f\u0924\u094d-\u0915\u0930\u0903","iast":"ki\u1e43cit-kara\u1e25","gloss":"one who does anything as agent","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u091b \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"}],"translation":{"en":"so too this samayin, reciting the vidy\u0101 for himself, would commit no breach when that disciple is freed by the very nature of the thing \u2014 because here he is not one who does anything as agent.","hi":"\u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092f\u0939 \u0938\u092e\u092f\u0940, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u092a\u0922\u093c\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906, \u0909\u0938 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0926\u094b\u0937\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e \u2014 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0935\u0939 \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u091b \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 19.36. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nineteen-the-initiation-of-immediate-release#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}