{"id":158960,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v87","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"87","devanagari":["\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d \u0938\u0924\u093f \u092d\u0935\u0924\u093f \u092d\u0935\u094b \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u094b \u092d\u0947\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0947\u0924\u093f \u092d\u0935\u0926\u094b\u0937\u0903 \u0964","\u092e\u091e\u094d\u091a\u0935\u0926\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d \u0926\u0941\u0903\u0916\u0938\u094d\u0930\u094b\u0924\u094b\u093d\u0923\u0942\u0928\u094d \u0935\u0939\u0924\u093f \u092f\u0924\u094d\u092a\u094d\u0932\u0935\u0938\u094d\u0924\u0947\u0928 \u0965\u096e\u096d\u0965"],"iast":["asmin sati bhavati bhavo du\u1e63\u1e6do bhed\u0101tmaneti bhavado\u1e63a\u1e25","ma\u00f1cavadasmin du\u1e25khasroto'\u1e47\u016bn vahati yatplavastena"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"asmin","gloss":"when this mala","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092e\u0932 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u0924\u093f","iast":"sati","gloss":"is present","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"bhavati","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u0935\u0903","iast":"bhava\u1e25","gloss":"worldly being","gloss_hi":"\u092d\u0935, \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930"},{"deva":"\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u0903","iast":"du\u1e63\u1e6da\u1e25","gloss":"spoiled","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0937\u093f\u0924"},{"deva":"\u092d\u0947\u0926-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u093e","iast":"bheda-\u0101tman\u0101","gloss":"by taking the form of separation","gloss_hi":"\u092d\u0947\u0926 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092d\u0935-\u0926\u094b\u0937\u0903","iast":"bhava-do\u1e63a\u1e25","gloss":"it is the fault of worldly being","gloss_hi":"\u092d\u0935\u0926\u094b\u0937 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u091e\u094d\u091a-\u0935\u0924\u094d","iast":"ma\u00f1ca-vat","gloss":"like a raft","gloss_hi":"\u092e\u091a\u093e\u0928 \u092f\u093e \u092c\u0947\u0921\u093c\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"asmin","gloss":"on this","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0926\u0941\u0903\u0916-\u0938\u094d\u0930\u094b\u0924\u0903","iast":"du\u1e25kha-srota\u1e25","gloss":"the stream of sorrow","gloss_hi":"\u0926\u0941\u0903\u0916 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0905\u0923\u0942\u0928\u094d","iast":"a\u1e47\u016bn","gloss":"the souls","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0935\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u0939\u0924\u093f","iast":"vahati","gloss":"carries along","gloss_hi":"\u092c\u0939\u093e \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"because","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0932\u0935\u0903","iast":"plava\u1e25","gloss":"it is \"the raft\"","gloss_hi":"\u0935\u0939 \"\u092a\u094d\u0932\u0935\" \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0947\u0928","iast":"tena","gloss":"for that reason","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"When this mala is present, worldly being becomes spoiled by taking the form of separation; so it is called \"the fault of worldly being\". And because the stream of sorrow carries the souls along on it as on a raft, it is called \"the raft\" that sweeps them along.","hi":"\u0907\u0938 \u092e\u0932 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0935 \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092d\u0947\u0926 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0907\u0938\u0947 \"\u092d\u0935\u0926\u094b\u0937\" \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0914\u0930 \u0926\u0941\u0903\u0916 \u0915\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e \u091c\u0940\u0935\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0907\u0938 \u092a\u0930 \u092c\u0947\u0921\u093c\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u092c\u0939\u093e \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0907\u0938\u0947 \"\u092a\u094d\u0932\u0935\" \u092f\u093e\u0928\u0940 \u092c\u0939\u093e \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.87. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v87. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}