{"id":158944,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v71","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"71","devanagari":["\u0915\u0940\u0926\u0943\u0936\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0923\u0941\u092e\u093f\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928\u0947 \u0928\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d\u0924\u0930\u0902 \u0935\u091a\u0903 \u0964","\u092e\u0932\u0936\u094d\u091a\u093e\u0935\u0930\u0923\u0902 \u0924\u091a\u094d\u091a \u0928\u093e\u0935\u093e\u0930\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0915\u092e\u094d \u0965\u096d\u0967\u0965"],"iast":["k\u012bd\u1e5b\u015ba\u1e43 pratya\u1e47umiti pra\u015bne n\u0101styuttara\u1e43 vaca\u1e25","mala\u015bc\u0101vara\u1e47a\u1e43 tacca n\u0101v\u0101ryasya vi\u015be\u1e63akam"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0940\u0926\u0943\u0936\u092e\u094d","iast":"k\u012bd\u1e5b\u015bam","gloss":"of what kind","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f-\u0905\u0923\u0941","iast":"prati-a\u1e47u","gloss":"for each soul","gloss_hi":"\u0939\u0930 \u091c\u0940\u0935 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928\u0947","iast":"pra\u015bne","gloss":"to the question","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f","iast":"asti","gloss":"there is","gloss_hi":"\u0939\u0948"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"uttaram","gloss":"answering","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0935\u091a\u0903","iast":"vaca\u1e25","gloss":"word","gloss_hi":"\u0935\u091a\u0928"},{"deva":"\u092e\u0932\u0903","iast":"mala\u1e25","gloss":"the mala","gloss_hi":"\u092e\u0932"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0906\u0935\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"\u0101vara\u1e47am","gloss":"is a covering","gloss_hi":"\u0906\u0935\u0930\u0923 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0906\u0935\u093e\u0930\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"\u0101v\u0101ryasya","gloss":"of the thing covered","gloss_hi":"\u0922\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u0915\u092e\u094d","iast":"vi\u015be\u1e63akam","gloss":"something that changes it","gloss_hi":"\u092c\u0926\u0932\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"The question is: what kind of restraining power is given to each soul? To this there is no answer. Moreover, the mala is a covering, and a covering does not change the thing it covers.","hi":"\u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u092f\u0939 \u0939\u0948: \u0939\u0930 \u091c\u0940\u0935 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093f\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948? \u0907\u0938\u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930, \u092e\u0932 \u090f\u0915 \u0906\u0935\u0930\u0923 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0906\u0935\u0930\u0923 \u0922\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u094b \u092c\u0926\u0932\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.71. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v71. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}