{"id":158943,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v70","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"70","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094c \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0902 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u0925\u093e \u091a\u0947\u0936\u0928\u093f\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e \u0964","\u092e\u0932\u0938\u094d\u092f \u0930\u094b\u0926\u094d\u0927\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0924\u093e\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u0940\u0936\u0936\u094d\u091a\u0947\u0924\u094d\u0938\u0902\u092f\u0941\u0928\u0915\u094d\u0924\u093f \u0924\u0924\u094d \u0965\u096d\u0966\u0965"],"iast":["svaya\u1e43 prav\u1e5bttau vi\u015bva\u1e43 sy\u0101ttath\u0101 ce\u015banik\u0101 pram\u0101","malasya roddhr\u012b\u1e43 t\u0101\u1e43 \u015baktim\u012b\u015ba\u015bcetsa\u1e43yunakti tat"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"svayam","gloss":"on its own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u092a"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094c","iast":"prav\u1e5bttau","gloss":"if it did act","gloss_hi":"\u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"vi\u015bvam","gloss":"the whole world","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0930\u093e \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"would be so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"and thus","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0908\u0936\u0928\u093f\u0915\u093e","iast":"\u012b\u015banik\u0101","gloss":"belonging to the Lord","gloss_hi":"\u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0938\u0947 \u0906\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e","iast":"pram\u0101","gloss":"the right understanding","gloss_hi":"\u0938\u0939\u0940 \u0938\u092e\u091d"},{"deva":"\u092e\u0932\u0938\u094d\u092f","iast":"malasya","gloss":"of the mala","gloss_hi":"\u092e\u0932 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0930\u094b\u0926\u094d\u0927\u094d\u0930\u0940\u092e\u094d","iast":"roddhr\u012bm","gloss":"that holds back","gloss_hi":"\u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"t\u0101m","gloss":"that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"\u015baktim","gloss":"power","gloss_hi":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0908\u0936\u0903","iast":"\u012b\u015ba\u1e25","gloss":"the Lord","gloss_hi":"\u0908\u0936\u094d\u0935\u0930"},{"deva":"\u091a\u0947\u0924\u094d","iast":"cet","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u0938\u0902\u092f\u0941\u0928\u0915\u094d\u0924\u093f","iast":"sa\u1e43yunakti","gloss":"attaches","gloss_hi":"\u091c\u094b\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"If a lifeless thing could act on its own, the whole world would be doing so. So the right understanding is that this power belongs to the Lord. But if you say the Lord attaches that mala-restraining power to souls, then a question follows.","hi":"\u092f\u0926\u093f \u091c\u0921\u093c \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u092a \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0940, \u0924\u094b \u0938\u093e\u0930\u093e \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0939\u0940 \u0915\u0930\u0924\u093e\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0938\u0939\u0940 \u0938\u092e\u091d \u092f\u0939 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092f\u0939 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0938\u0947 \u0906\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0906\u092a \u0915\u0939\u0947\u0902 \u0915\u093f \u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0939\u0940 \u092e\u0932 \u0915\u094b \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0909\u0938 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u094b \u091c\u0940\u0935\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0909\u0920\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.70. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v70. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}