{"id":158939,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v66","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"66","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u092a\u094d\u0930\u091a\u094d\u091b\u093e\u0926\u0928\u0947\u091a\u094d\u091b\u0948\u0935 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u092d\u0942\u0924\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u092e\u0932\u0903 \u0964","\u092f\u0925\u0948\u0935\u093e\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f \u0927\u0930\u093e\u0926\u0947\u0930\u094d\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924\u093e\u0924\u094d\u092e\u0924\u093e \u0965\u096c\u096c\u0965"],"iast":["sv\u0101tmapracch\u0101danecchaiva vastubh\u016btastath\u0101 mala\u1e25","yathaiv\u0101vyatiriktasya dhar\u0101derbh\u0101vit\u0101tmat\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u0906\u0924\u094d\u092e-\u092a\u094d\u0930\u091a\u094d\u091b\u093e\u0926\u0928-\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e","iast":"sva-\u0101tma-pracch\u0101dana-icch\u0101","gloss":"the will to hide his own Self","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u094b \u091b\u093f\u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"itself","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941-\u092d\u0942\u0924\u0903","iast":"vastu-bh\u016bta\u1e25","gloss":"become a real thing","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092c\u0928\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"in that way","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u092e\u0932\u0903","iast":"mala\u1e25","gloss":"is the mala","gloss_hi":"\u092e\u0932 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e","iast":"yath\u0101","gloss":"just as","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"avyatiriktasya","gloss":"though not separate from consciousness","gloss_hi":"\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940"},{"deva":"\u0927\u0930\u093e-\u0906\u0926\u0947\u0903","iast":"dhar\u0101-\u0101de\u1e25","gloss":"of earth and the other tattvas","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0924\u093e","iast":"bh\u0101vita-\u0101tmat\u0101","gloss":"a nature of its own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e \u0905\u0932\u0917 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a"}],"figure":null,"translation":{"en":"In the same way, the mala is \u015aiva's will to hide his own Self, and that will has become a real thing. It is just as earth and the other tattvas have a nature of their own, though they are not separate from consciousness.","hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u092e\u0932 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u094b \u091b\u093f\u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u090f\u0915 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092c\u0928 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0964 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0905\u0932\u0917 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.66. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}