{"id":158914,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v41","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"41","devanagari":["\u0936\u094d\u0930\u0940\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0947 \u0924\u0941 \u0915\u0932\u093e\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0926\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u092e\u093f\u0924\u093f \u0915\u0925\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u0924\u0924 \u090f\u0935 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d\u0915\u0932\u0940\u092d\u0942\u0924\u093e\u0926\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u0915\u092e\u094d \u0965\u096a\u0967\u0965"],"iast":["\u015br\u012bp\u016brve tu kal\u0101tattv\u0101davyaktamiti kathyate","tata eva ni\u015b\u0101khy\u0101n\u0101tkal\u012bbh\u016bt\u0101dali\u1e45gakam"],"padapatha":[{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0940-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0947","iast":"\u015br\u012b-p\u016brve","gloss":"in the revered P\u016brva scripture","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"kal\u0101-tattv\u0101t","gloss":"from the tattva kal\u0101","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"avyaktam","gloss":"the unmanifest","gloss_hi":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0915\u0925\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"kathyate","gloss":"is said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"from that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0938\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"same","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u093e-\u0906\u0916\u094d\u092f\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"ni\u015b\u0101-\u0101khy\u0101n\u0101t","gloss":"which is called \"night\"","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0947 \"\u0928\u093f\u0936\u093e\" \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0915\u0932\u0940-\u092d\u0942\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"kal\u012b-bh\u016bt\u0101t","gloss":"which has become kal\u0101","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0915\u0932\u093e \u092c\u0928 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917\u0915\u092e\u094d","iast":"ali\u1e45gakam","gloss":"the unmanifest, \"without mark\"","gloss_hi":"\u0905\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917, \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"but the revered P\u016brva scripture says that the unmanifest arises from the tattva kal\u0101. Elsewhere in the same scripture, the unmanifest, called \"without mark\", is said to arise from what is called \"night\", which has become kal\u0101.","hi":"\u092a\u0930 \u0936\u094d\u0930\u0940\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0932\u093e \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u092a\u0948\u0926\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0940 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u092d\u0940 \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0905\u0932\u093f\u0919\u094d\u0917 \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0909\u0938\u0938\u0947 \u092a\u0948\u0926\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0947 \"\u0928\u093f\u0936\u093e\" \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0915\u0932\u093e \u092c\u0928 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.41. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}