{"id":159132,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v259","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"259","devanagari":["\u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923\u0903 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0924\u094d\u0935\u0947\u0937\u093e \u0935\u0948\u092f\u093e\u0915\u0930\u0923\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0947 \u0964","\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0930\u0923\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0947\u0924\u093f \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u0923\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915\u092e\u094d \u0965\u0968\u096b\u096f\u0965"],"iast":["punargu\u1e47a\u1e25 kriy\u0101 tve\u1e63\u0101 vaiy\u0101kara\u1e47adar\u015bane","kriy\u0101 kara\u1e47ap\u016brveti vy\u0101pty\u0101 kara\u1e47ap\u016brvakam"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"on the other hand","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u0903","iast":"gu\u1e47a\u1e25","gloss":"knowing is for them a quality","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0917\u0941\u0923 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e","iast":"kriy\u0101","gloss":"an action","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u090f\u0937\u093e","iast":"e\u1e63\u0101","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0935\u0948\u092f\u093e\u0915\u0930\u0923-\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0947","iast":"vaiy\u0101kara\u1e47a-dar\u015bane","gloss":"in the view of the grammarians","gloss_hi":"\u0935\u0948\u092f\u093e\u0915\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e","iast":"kriy\u0101","gloss":"an action","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e","iast":"kara\u1e47a-p\u016brv\u0101","gloss":"always has an instrument before it","gloss_hi":"\u0915\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"this","gloss_hi":"\u0907\u0938"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"vy\u0101pty\u0101","gloss":"by the rule that holds everywhere","gloss_hi":"\u0938\u092c \u091c\u0917\u0939 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915\u092e\u094d","iast":"kara\u1e47a-p\u016brvakam","gloss":"has an instrument before it","gloss_hi":"\u0915\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"On the other hand, knowing is for them only a quality; but in the view of the grammarians this too is an action. And by the rule that holds everywhere \u2014 \"an action always has an instrument before it\" \u2014 knowing too has an instrument before it.","hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u0913\u0930, \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0917\u0941\u0923 \u0939\u0948; \u092a\u0930 \u0935\u0948\u092f\u093e\u0915\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u092d\u0940 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u0938\u092c \u091c\u0917\u0939 \u0932\u093e\u0917\u0942 \u0907\u0938 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0938\u0947 \u2014 \"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\" \u2014 \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092d\u0940 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.259. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v259. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}