{"id":159130,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v257","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"257","devanagari":["\u0924\u0925\u093e\u092d\u093e\u0935\u0947 \u0924\u0941 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0948\u0930\u092a\u093f \u0915\u093f\u0902 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u092e\u094d \u0964","\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u0902 \u0915\u0930\u0923\u093e\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u0902 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924\u093f \u091a\u094b\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u0968\u096b\u096d\u0965"],"iast":["tath\u0101bh\u0101ve tu buddhyak\u1e63airapi ki\u1e43 sy\u0101tprayojanam","dar\u015bana\u1e43 kara\u1e47\u0101pek\u1e63a\u1e43 kriy\u0101tv\u0101diti cocyate"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0925\u093e-\u0905\u092d\u093e\u0935\u0947","iast":"tath\u0101-abh\u0101ve","gloss":"if it were not so","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u093e \u0928 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0948\u0903","iast":"buddhi-ak\u1e63ai\u1e25","gloss":"of the organs of sense","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"kim","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"would there be","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0917\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u092e\u094d","iast":"prayojanam","gloss":"use","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u092e\u094d","iast":"dar\u015banam","gloss":"seeing","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0928\u093e"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923-\u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u092e\u094d","iast":"kara\u1e47a-apek\u1e63am","gloss":"needs an instrument","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u0928 \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"kriy\u0101tv\u0101t","gloss":"because it is an action","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"ucyate","gloss":"it is said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"But if it were not so \u2014 if action needed no instrument \u2014 what use would even the organs of sense be? And it is said in the schools: \"seeing needs an instrument, because it is an action\".","hi":"\u092a\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0910\u0938\u093e \u0928 \u0939\u094b \u2014 \u092f\u0926\u093f \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u094b \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0915\u0940 \u091c\u093c\u0930\u0942\u0930\u0924 \u0939\u0940 \u0928 \u0939\u094b \u2014 \u0924\u094b \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092d\u0940 \u0915\u094d\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928 \u0930\u0939 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e? \u0914\u0930 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0915\u0939\u093e \u092d\u0940 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948: \"\u0926\u0947\u0916\u0928\u093e \u0938\u093e\u0927\u0928 \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948\"\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.257. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v257. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}