{"id":159124,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v251","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"251","devanagari":["\u0905\u0924 \u090f\u0935 \u0935\u093f\u0939\u0940\u0928\u0947\u093d\u092a\u093f \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0915\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0948\u0903 \u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d \u0964","\u0905\u0928\u094d\u0927\u0947 \u092a\u0919\u094d\u0917\u094c \u0930\u0942\u092a\u0917\u0924\u093f\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u094b \u0928 \u0928 \u092d\u093e\u0938\u0924\u0947 \u0965\u0968\u096b\u0967\u0965"],"iast":["ata eva vih\u012bne'pi buddhikarmendriyai\u1e25 kvacit","andhe pa\u1e45gau r\u016bpagatiprak\u0101\u015bo na na bh\u0101sate"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0924\u0903","iast":"ata\u1e25","gloss":"for this reason","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"very","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0939\u0940\u0928\u0947","iast":"vih\u012bne","gloss":"in one who lacks","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f-\u0915\u0930\u094d\u092e-\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0948\u0903","iast":"buddhi-karma-indriyai\u1e25","gloss":"the organs of sense or of action","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f \u092f\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f"},{"deva":"\u0915\u094d\u0935\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"kvacit","gloss":"sometimes","gloss_hi":"\u0915\u092d\u0940"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0927\u0947","iast":"andhe","gloss":"in the blind man","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0927\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0919\u094d\u0917\u094c","iast":"pa\u1e45gau","gloss":"in the lame man","gloss_hi":"\u0932\u0901\u0917\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a-\u0917\u0924\u093f-\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0903","iast":"r\u016bpa-gati-prak\u0101\u015ba\u1e25","gloss":"some awareness of form and of movement","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a \u0914\u0930 \u0917\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u0941\u091b \u092c\u094b\u0927"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u092d\u093e\u0938\u0924\u0947","iast":"bh\u0101sate","gloss":"appears","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"For this very reason, even in someone who lacks an organ of sense or of action \u2014 a blind man, a lame man \u2014 it is not true that no awareness of form or of movement appears at all. Some awareness does appear, because kal\u0101 and vidy\u0101, the main instruments, are still there.","hi":"\u0907\u0938\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0915\u094b\u0908 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f \u092f\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0905\u0902\u0927\u093e \u092f\u093e \u0932\u0901\u0917\u0921\u093c\u093e \u2014 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0910\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f \u0930\u0942\u092a \u0914\u0930 \u0917\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u094b\u0908 \u092c\u094b\u0927 \u0939\u0940 \u0928 \u0939\u094b\u0964 \u0915\u0941\u091b \u092c\u094b\u0927 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0915\u0932\u093e \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0905\u092c \u092d\u0940 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.251. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v251. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}