{"id":159116,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v243","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"243","devanagari":["\u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u0930\u094d\u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0902 \u0915\u0930\u0923\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0915\u0930\u0923\u0902 \u0915\u0941\u0924\u0903 \u0964","\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0935\u093e\u091e\u094d\u091b\u093e\u092f\u093e\u0902 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u0903 \u0965\u0968\u096a\u0969\u0965"],"iast":["karturvibhinna\u1e43 kara\u1e47a\u1e43 preryatv\u0101t kara\u1e47a\u1e43 kuta\u1e25","kara\u1e47\u0101ntarav\u0101\u00f1ch\u0101y\u0101\u1e43 bhavettatr\u0101navasthiti\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u0903","iast":"kartu\u1e25","gloss":"from the doer","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d","iast":"vibhinnam","gloss":"wholly different","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0905\u0932\u0917"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"kara\u1e47am","gloss":"an instrument","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0923"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u094d\u092f\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"preryatv\u0101t","gloss":"since it needs to be impelled","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"kara\u1e47am","gloss":"an instrument","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0923"},{"deva":"\u0915\u0941\u0924\u0903","iast":"kuta\u1e25","gloss":"how could it be","gloss_hi":"\u0915\u0948\u0938\u0947 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930-\u0935\u093e\u091e\u094d\u091b\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"kara\u1e47a-antara-v\u0101\u00f1ch\u0101y\u0101m","gloss":"if another instrument is wanted","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f \u090f\u0915 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u091c\u093c\u0930\u0942\u0930\u0924 \u092e\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u090f"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"bhavet","gloss":"there would be","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0935\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0905\u0928\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u0903","iast":"anavasthiti\u1e25","gloss":"an endless regress","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e (\u0905\u0928\u094d\u0924\u0939\u0940\u0928 \u0938\u093f\u0932\u0938\u093f\u0932\u093e)"}],"figure":null,"translation":{"en":"An instrument wholly different from the doer \u2014 how could it be an instrument at all, since it needs to be impelled? And if another instrument is wanted to impel it, there would be an endless regress.","hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0938\u0947 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0923 \u2014 \u0935\u0939 \u0915\u0930\u0923 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0928\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948? \u0914\u0930 \u092f\u0926\u093f \u0909\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915 \u0914\u0930 \u0915\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u091c\u093c\u0930\u0942\u0930\u0924 \u092e\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u090f, \u0924\u094b \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0928\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e (\u0905\u0928\u094d\u0924\u0939\u0940\u0928 \u0938\u093f\u0932\u0938\u093f\u0932\u093e) \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u0940\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.243. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v243. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}