{"id":159081,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v208","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"208","devanagari":["\u0938\u0939\u091c\u093e\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u0924\u094b\u093d\u0923\u094b\u0930\u0940\u0936\u0917\u0941\u0939\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0939\u093f \u0915\u091e\u094d\u091a\u0941\u0915\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u093f\u0927\u0903 \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092f \u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u091a\u093f\u0924\u093f\u0930\u093f\u0935 \u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b\u0938\u094d\u092f \u0928\u093f\u092f\u0941\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0915\u0932\u093e \u0936\u094d\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u0923\u093e \u0965\u0968\u0966\u096e\u0965"],"iast":["sahaj\u0101\u015buddhimato'\u1e47or\u012b\u015baguh\u0101bhy\u0101\u1e43 hi ka\u00f1cukastrividha\u1e25","tasya dvit\u012byacitiriva svacchasya niyujyate kal\u0101 \u015blak\u1e63\u1e47\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0939\u091c-\u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u0924\u0903","iast":"sahaja-a\u015buddhimata\u1e25","gloss":"who has innate impurity","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e\u091c\u093e\u0924 \u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0923\u094b\u0903","iast":"a\u1e47o\u1e25","gloss":"for the a\u1e47u","gloss_hi":"\u0905\u0923\u0941 (\u091c\u0940\u0935) \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0908\u0936-\u0917\u0941\u0939\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"\u012b\u015ba-guh\u0101bhy\u0101m","gloss":"through the Lord and Guh\u0101 (m\u0101y\u0101)","gloss_hi":"\u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0914\u0930 \u0917\u0941\u0939\u093e (\u092e\u093e\u092f\u093e) \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0915\u091e\u094d\u091a\u0941\u0915\u0903","iast":"ka\u00f1cuka\u1e25","gloss":"the sheath","gloss_hi":"\u0915\u091e\u094d\u091a\u0941\u0915"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u093f\u0927\u0903","iast":"trividha\u1e25","gloss":"is threefold","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"to that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f-\u091a\u093f\u0924\u093f\u0903","iast":"dvit\u012bya-citi\u1e25","gloss":"a second consciousness","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"like","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b\u0938\u094d\u092f","iast":"svacchasya","gloss":"clear soul","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u092f\u0941\u091c\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"niyujyate","gloss":"is joined","gloss_hi":"\u091c\u094b\u0921\u093c\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e","iast":"kal\u0101","gloss":"kal\u0101","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e"},{"deva":"\u0936\u094d\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u0923\u093e","iast":"\u015blak\u1e63\u1e47\u0101","gloss":"fine","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e"}],"figure":null,"translation":{"en":"For the a\u1e47u, who has innate impurity, the sheath is threefold, through the Lord and through Guh\u0101, that is, m\u0101y\u0101. To that clear soul the fine kal\u0101 is joined, like a second consciousness.","hi":"\u091c\u093f\u0938 \u0905\u0923\u0941 (\u091c\u0940\u0935) \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e\u091c\u093e\u0924 \u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0914\u0930 \u0917\u0941\u0939\u093e (\u092e\u093e\u092f\u093e) \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0915\u091e\u094d\u091a\u0941\u0915 \u0924\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938 \u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u0947 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0915\u0932\u093e \u091c\u094b\u0921\u093c\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u092e\u093e\u0928\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u0940 \u091a\u0947\u0924\u0928\u093e \u091c\u0948\u0938\u0940\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.208. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v208. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}