{"id":159070,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v197","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"197","devanagari":["\u091c\u0921\u092e\u0947\u0935 \u0939\u093f \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u094b\u093d\u0925 \u092a\u0941\u0902\u0938\u094d\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u094b\u093d\u0938\u094d\u092f \u092d\u093e\u0938\u0928\u092e\u094d \u0964","\u092c\u0939\u093f\u0903\u0938\u094d\u0925\u0938\u094d\u092f\u0948\u0935 \u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947\u0903 \u0915\u093f\u0902\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0915\u0943\u0924\u093e \u0965\u0967\u096f\u096d\u0965"],"iast":["ja\u1e0dameva hi mukhyo'tha pu\u1e43sprak\u0101\u015bo'sya bh\u0101sanam","bahi\u1e25sthasyaiva tasy\u0101stu buddhe\u1e25 ki\u1e43kalpan\u0101 k\u1e5bt\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u0921\u092e\u094d","iast":"ja\u1e0dam","gloss":"inert","gloss_hi":"\u091c\u0921\u093c"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"merely","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u0903","iast":"mukhya\u1e25","gloss":"the main thing","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"or if","gloss_hi":"\u092f\u093e \u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902-\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0903","iast":"pu\u1e43-prak\u0101\u015ba\u1e25","gloss":"the light of the puru\u1e63a","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"of this (object)","gloss_hi":"\u0907\u0938 (\u092a\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925) \u0915\u093e"},{"deva":"\u092d\u093e\u0938\u0928\u092e\u094d","iast":"bh\u0101sanam","gloss":"the appearing","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0928\u093e"},{"deva":"\u092c\u0939\u093f\u0903-\u0938\u094d\u0925\u0938\u094d\u092f","iast":"bahi\u1e25-sthasya","gloss":"which stands outside","gloss_hi":"\u091c\u094b \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"itself","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"of that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u0941","iast":"astu","gloss":"let it be","gloss_hi":"\u0939\u094b"},{"deva":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947\u0903","iast":"buddhe\u1e25","gloss":"of an intellect","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0940"},{"deva":"\u0915\u093f\u0902-\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e","iast":"ki\u1e43-kalpan\u0101","gloss":"what is the use of the idea","gloss_hi":"\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0915\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u093e\u092d"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u093e","iast":"k\u1e5bt\u0101","gloss":"made","gloss_hi":"\u0915\u0940 \u0917\u0908"}],"figure":null,"translation":{"en":"is merely inert. Or, if the light of the puru\u1e63a is itself the main thing, and it is that light which makes an object standing outside appear, then what is the use of the idea of an intellect at all?","hi":"\u091c\u0921\u093c \u0939\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u092f\u093e \u092f\u0926\u093f \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0939\u0940 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u092a\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0928\u093e \u0909\u0938\u0940 \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u092b\u093f\u0930 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u0940 \u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0915\u094d\u092f\u093e \u0932\u093e\u092d \u0939\u0948?"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.197. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v197. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}