{"id":159062,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v189","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"189","devanagari":["\u092e\u093e\u092f\u093e\u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940\u092f\u094b \u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0930\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0947 \u0924\u0941 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932\u0903 \u0964","\u0938\u0947\u092f\u0902 \u0915\u0932\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u092d\u0947\u0926\u093e\u0926\u0928\u094d\u092f\u0948\u0935 \u0939\u094d\u092f\u0928\u0941\u092e\u0940\u092f\u0924\u0947 \u0965\u0967\u096e\u096f\u0965"],"iast":["m\u0101y\u0101garbh\u0101dhik\u0101r\u012byo dvayorantye tu nirmala\u1e25","seya\u1e43 kal\u0101 k\u0101ryabhed\u0101danyaiva hyanum\u012byate"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u093e\u092f\u093e-\u0917\u0930\u094d\u092d-\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940\u092f\u0903","iast":"m\u0101y\u0101-garbha-adhik\u0101r\u012bya\u1e25","gloss":"belonging to the realm of the lord who governs within the womb of m\u0101y\u0101","gloss_hi":"\u092e\u093e\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u092f\u094b\u0903","iast":"dvayo\u1e25","gloss":"of the two (kinds of discernment)","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 (\u0935\u093f\u0935\u0947\u0915\u094b\u0902) \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0947","iast":"antye","gloss":"in the last one","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932\u0903","iast":"nirmala\u1e25","gloss":"stainless","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0907\u092f\u092e\u094d","iast":"iyam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e","iast":"kal\u0101","gloss":"kal\u0101","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e"},{"deva":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f-\u092d\u0947\u0926\u093e\u0924\u094d","iast":"k\u0101rya-bhed\u0101t","gloss":"because its effect is different","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u093e","iast":"any\u0101","gloss":"different (from m\u0101y\u0101)","gloss_hi":"(\u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947) \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"truly","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u092e\u0940\u092f\u0924\u0947","iast":"anum\u012byate","gloss":"is inferred","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The fruit of the first two kinds of discernment belongs only to the realm of the lord who governs within the womb of m\u0101y\u0101; but in the last one, the discernment from mala, a person becomes stainless. And this kal\u0101 is inferred to be truly different from m\u0101y\u0101, because its effect is different.","hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0935\u093f\u0935\u0947\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092b\u0932 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092e\u093e\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u0938\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0924\u0915 \u0939\u0940 \u0939\u0948; \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0935\u093f\u0935\u0947\u0915 \u092e\u0947\u0902, \u092f\u093e\u0928\u0940 \u092e\u0932 \u0938\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u092f\u0939 \u0915\u0932\u093e \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940 \u092e\u093e\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0948 \u2014 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0938\u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.189. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v189. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}