{"id":159059,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v186","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"186","devanagari":["\u0927\u0940\u092a\u0941\u0902\u0935\u093f\u0935\u0947\u0915\u0947 \u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947 \u0964","\u0905\u092a\u093f \u0928 \u0915\u094d\u0937\u0940\u0923\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0915\u0932\u093e\u092f\u093e\u0902 \u0924\u0926\u094d\u0927\u093f \u0938\u0902\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0965\u0967\u096e\u096c\u0965"],"iast":["dh\u012bpu\u1e43viveke vij\u00f1\u0101te pradh\u0101napuru\u1e63\u0101ntare","api na k\u1e63\u012b\u1e47akarm\u0101 sy\u0101t kal\u0101y\u0101\u1e43 taddhi sa\u1e43bhavet"],"padapatha":[{"deva":"\u0927\u0940-\u092a\u0941\u0902-\u0935\u093f\u0935\u0947\u0915\u0947","iast":"dh\u012b-pu\u1e43-viveke","gloss":"when the difference between the intellect and the puru\u1e63a","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u0947","iast":"vij\u00f1\u0101te","gloss":"has been clearly understood","gloss_hi":"\u0920\u0940\u0915 \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928-\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u0947","iast":"pradh\u0101na-puru\u1e63a-antare","gloss":"or the difference between pradh\u0101na and the puru\u1e63a","gloss_hi":"\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u0940\u0923-\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e","iast":"k\u1e63\u012b\u1e47a-karm\u0101","gloss":"one whose karma is exhausted","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0941\u0906 \u0939\u094b"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"he would be","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"kal\u0101y\u0101m","gloss":"at the level of kal\u0101","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0924\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that (exhaustion of karma)","gloss_hi":"\u0935\u0939 (\u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u093e \u0915\u094d\u0937\u092f)"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0938\u0902\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43bhavet","gloss":"can happen","gloss_hi":"\u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Even when a person has clearly understood the difference between the intellect and the puru\u1e63a, or even the difference between pradh\u0101na (primal nature) and the puru\u1e63a, his karma is still not exhausted. For the exhaustion of karma can happen only at the level of kal\u0101, when the difference is seen there.","hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0915\u094b \u0920\u0940\u0915 \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0928 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940, \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0927\u093e\u0928 (\u092e\u0942\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f) \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0928 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940, \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e \u0938\u092e\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u093e \u0915\u094d\u0937\u092f \u0924\u092d\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u092c \u092d\u0947\u0926 \u0915\u0932\u093e \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0924\u0930 \u092a\u0930 \u0926\u0947\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.186. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v186. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}