{"id":159056,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v183","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"183","devanagari":["\u0938\u0947\u092f\u0902 \u0915\u0932\u093e \u0928 \u0915\u0930\u0923\u0902 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0915\u0902 \u092f\u0925\u093e \u0964","\u092a\u0941\u0902\u0938\u093f \u0915\u0930\u094d\u0924\u0930\u093f \u0938\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0915\u0924\u092f\u093e \u092f\u0924\u0903 \u0965\u0967\u096e\u0969\u0965"],"iast":["seya\u1e43 kal\u0101 na kara\u1e47a\u1e43 mukhya\u1e43 vidy\u0101dika\u1e43 yath\u0101","pu\u1e43si kartari s\u0101 kartr\u012b prayojakatay\u0101 yata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0907\u092f\u092e\u094d","iast":"iyam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e","iast":"kal\u0101","gloss":"kal\u0101","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"kara\u1e47am","gloss":"an instrument","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0923, \u0938\u093e\u0927\u0928"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"mukhyam","gloss":"in the main sense","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e-\u0906\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"vidy\u0101-\u0101dikam","gloss":"vidy\u0101 and the rest","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e","iast":"yath\u0101","gloss":"as are","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902\u0938\u093f","iast":"pu\u1e43si","gloss":"while the soul","gloss_hi":"\u091c\u092c \u091c\u0940\u0935"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0930\u093f","iast":"kartari","gloss":"is the doer","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"she","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940","iast":"kartr\u012b","gloss":"is a doer","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0915\u0924\u092f\u093e","iast":"prayojakatay\u0101","gloss":"as the one who sets him going","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0947 \u091a\u0932\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u0924\u0903","iast":"yata\u1e25","gloss":"because","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"}],"figure":null,"translation":{"en":"This kal\u0101 is not an instrument in the main sense, as vidy\u0101 and the rest are. Because, while the soul is the doer, she is a doer too \u2014 as the one who sets him going.","hi":"\u092f\u0939 \u0915\u0932\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0923, \u092f\u093e\u0928\u0940 \u0938\u093e\u0927\u0928, \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0906\u0926\u093f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091c\u092c \u091c\u0940\u0935 \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u092c \u0935\u0939 \u092d\u0940 \u0915\u0930\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u0909\u0938\u0947 \u091a\u0932\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.183. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v183. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}