{"id":159016,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v143","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":9,"chapter_title":"The Path of the Tattvas"},"number":"143","devanagari":["\u0915\u094d\u0937\u094b\u092d\u094b\u093d\u0938\u094d\u092f \u0932\u094b\u0932\u093f\u0915\u093e\u0916\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u092f\u093e \u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u092e\u094d \u0964","\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u0938\u093e\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u094c\u0928\u094d\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u092e\u0940\u0936\u094d\u0935\u0930\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e\u0935\u0936\u093e\u091a\u094d\u091a \u0924\u0924\u094d \u0965\u0967\u096a\u0969\u0965"],"iast":["k\u1e63obho'sya lolik\u0101khyasya sahak\u0101ritay\u0101 sphu\u1e6dam","ti\u1e63\u1e6dh\u0101s\u0101yogyataunmukhyam\u012b\u015bvarecch\u0101va\u015b\u0101cca tat"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u094b\u092d\u0903","iast":"k\u1e63obha\u1e25","gloss":"the stirring","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u094b\u092d"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092f","iast":"asya","gloss":"of this impurity","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092e\u0932 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0932\u094b\u0932\u093f\u0915\u093e-\u0906\u0916\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"lolik\u0101-\u0101khyasya","gloss":"called restlessness","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0947 \u091a\u0902\u091a\u0932\u0924\u093e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u0939\u0915\u093e\u0930\u093f\u0924\u092f\u093e","iast":"sahak\u0101ritay\u0101","gloss":"as the helping cause","gloss_hi":"\u0938\u0939\u093e\u092f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u092e\u094d","iast":"sphu\u1e6dam","gloss":"clearly","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092b\u093c \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e\u0938\u093e-\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f\u0924\u093e-\u0914\u0928\u094d\u092e\u0941\u0916\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"ti\u1e63\u1e6dh\u0101s\u0101-yogyat\u0101-aunmukhyam","gloss":"the readiness to turn outward, born of the urge to keep existing","gloss_hi":"\u092c\u0928\u0947 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u091a\u093e\u0939 \u0938\u0947 \u092a\u0948\u0926\u093e \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930\u0940"},{"deva":"\u0908\u0936\u094d\u0935\u0930-\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e-\u0935\u0936\u093e\u0924\u094d","iast":"\u012b\u015bvara-icch\u0101-va\u015b\u0101t","gloss":"by the force of the Lord's will","gloss_hi":"\u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0932 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"}],"figure":null,"translation":{"en":"The stirring of this impurity, called restlessness, clearly acts as the helping cause. That stirring is the readiness to turn outward, born of the urge to keep existing, and it comes by the force of the Lord's will \u2014","hi":"\u0907\u0938 \u092e\u0932 \u0915\u093e \u0915\u094d\u0937\u094b\u092d, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u091a\u0902\u091a\u0932\u0924\u093e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0938\u093e\u092b\u093c \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0938\u0939\u093e\u092f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0935\u0939 \u0915\u094d\u0937\u094b\u092d \u092c\u0928\u0947 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u091a\u093e\u0939 \u0938\u0947 \u092a\u0948\u0926\u093e \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0932 \u0938\u0947 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 9.143. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-nine-the-path-of-the-tattvas#v143. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}