{"id":157904,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-four-the-sakta-way#v244","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":4,"chapter_title":"The \u015a\u0101kta Way"},"number":"244","devanagari":["\u0932\u094b\u0915\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u0924\u0941 \u0924\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0924\u0948\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0917\u094b\u092a\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u092c\u0939\u093f\u0903 \u0938\u0924\u094d\u0938\u094d\u0935\u092a\u093f \u092d\u093e\u0935\u0947\u0937\u0941 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u094d\u092f\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0940 \u0928 \u0928\u0940\u0932\u0935\u0924\u094d \u0965\u0968\u096a\u096a\u0965"],"iast":["lokasa\u1e43rak\u1e63a\u1e47\u0101rtha\u1e43 tu tattattva\u1e43 tai\u1e25 pragopitam","bahi\u1e25 satsvapi bh\u0101ve\u1e63u \u015buddhya\u015buddh\u012b na n\u012blavat"],"padapatha":[{"deva":"\u0932\u094b\u0915-\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"loka-sa\u1e43rak\u1e63a\u1e47a-artham","gloss":"to protect the ordinary world","gloss_hi":"\u0932\u094b\u0915 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tat-tattvam","gloss":"that truth","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0938\u0924\u094d\u092f"},{"deva":"\u0924\u0948\u0903","iast":"tai\u1e25","gloss":"by them (the sages)","gloss_hi":"\u0909\u0928 (\u092e\u0941\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902) \u0928\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0917\u094b\u092a\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"pragopitam","gloss":"was kept hidden","gloss_hi":"\u091b\u093f\u092a\u093e\u0915\u0930 \u0930\u0916\u093e"},{"deva":"\u092c\u0939\u093f\u0903","iast":"bahi\u1e25","gloss":"outside us","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0939\u0930"},{"deva":"\u0938\u0924\u094d\u0938\u0941","iast":"satsu","gloss":"existing","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even though","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092d\u093e\u0935\u0947\u0937\u0941","iast":"bh\u0101ve\u1e63u","gloss":"things","gloss_hi":"\u091a\u0940\u091c\u093c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f-\u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0940","iast":"\u015buddhi-a\u015buddh\u012b","gloss":"purity and impurity","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0914\u0930 \u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"are not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0928\u0940\u0932\u0935\u0924\u094d","iast":"n\u012blavat","gloss":"the way the colour blue is","gloss_hi":"\u0928\u0940\u0932\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939"}],"figure":null,"translation":{"en":"But to protect the ordinary world, the sages kept that truth hidden. Even though things exist outside us, purity and impurity are not in them the way the colour blue is.","hi":"\u092a\u0930 \u0932\u094b\u0915 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0928 \u092e\u0941\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0935\u0939 \u0938\u0924\u094d\u092f \u091b\u093f\u092a\u093e\u0915\u0930 \u0930\u0916\u093e\u0964 \u091a\u0940\u091c\u093c\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940, \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0914\u0930 \u0905\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0909\u0928\u092e\u0947\u0902 \u0928\u0940\u0932\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 4.244. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-four-the-sakta-way#v244. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}