{"id":157821,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-four-the-sakta-way#v161","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":4,"chapter_title":"The \u015a\u0101kta Way"},"number":"161","devanagari":["\u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0930\u0923\u092e\u092d\u093f\u092e\u093e\u0928\u0948\u0915\u0938\u093e\u0927\u0928\u092e\u094d \u0964","\u0905\u0935\u093f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u092a\u0930\u093e\u092e\u0930\u094d\u0936\u0940 \u0932\u0940\u092f\u0924\u0947 \u0924\u0947\u0928 \u0924\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0903 \u0965\u0967\u096c\u0967\u0965"],"iast":["aha\u1e43k\u0101rastu kara\u1e47amabhim\u0101naikas\u0101dhanam","avicchinnapar\u0101mar\u015b\u012b l\u012byate tena tatra sa\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930\u0903","iast":"aha\u1e43k\u0101ra\u1e25","gloss":"the ego","gloss_hi":"\u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0915\u0930\u0923\u092e\u094d","iast":"kara\u1e47am","gloss":"is an instrument","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u0928 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u092e\u093e\u0928-\u090f\u0915-\u0938\u093e\u0927\u0928\u092e\u094d","iast":"abhim\u0101na-eka-s\u0101dhanam","gloss":"the sole means of claiming things as \"mine\"","gloss_hi":"\u091a\u0940\u091c\u093c\u094b\u0902 \u0915\u094b \"\u092e\u0947\u0930\u093e\" \u092e\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e \u0938\u093e\u0927\u0928"},{"deva":"\u0905\u0935\u093f\u091a\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928-\u092a\u0930\u093e\u092e\u0930\u094d\u0936\u0940","iast":"avicchinna-par\u0101mar\u015b\u012b","gloss":"whose awareness of \"I\" is unbroken","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \"\u092e\u0948\u0902\" \u0915\u093e \u092c\u094b\u0927 \u091f\u0942\u091f\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0932\u0940\u092f\u0924\u0947","iast":"l\u012byate","gloss":"dissolves","gloss_hi":"\u0932\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0947\u0928","iast":"tena","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"into it","gloss_hi":"\u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"that group","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0938\u092e\u0942\u0939"}],"figure":null,"translation":{"en":"But the ego (aha\u1e43k\u0101ra) is an instrument too \u2014 the sole means of claiming things as \"mine\" \u2014 and its awareness of \"I\" is unbroken. Therefore that group of twelve dissolves into it.","hi":"\u092a\u0930 \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u092d\u0940 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0939\u0948 \u2014 \u091a\u0940\u091c\u093c\u094b\u0902 \u0915\u094b \"\u092e\u0947\u0930\u093e\" \u092e\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e \u0938\u093e\u0927\u0928 \u2014 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \"\u092e\u0948\u0902\" \u0915\u093e \u092c\u094b\u0927 \u091f\u0942\u091f\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0932\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 4.161. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-four-the-sakta-way#v161. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}