{"id":158066,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-five-the-anava-way#v127","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":5,"chapter_title":"The \u0100\u1e47ava Way"},"number":"127","devanagari":["\u0938\u0924\u094d\u092f\u0947\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f \u091a\u093f\u0924\u094d\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935\u092e\u0939\u0938\u093f \u0938\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0925\u094b\u092a\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092e\u0948 \u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0924\u093f \u0924\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u091a\u093e\u0930\u0935\u093f\u0935\u0936\u0947 \u0938\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0935\u0930\u094d\u0917\u0947\u093d\u092a\u093f \u091a \u0964","\u0938\u0924\u094d\u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0925\u0947\u0937\u0941 \u0938\u0941\u0916\u093e\u0926\u093f\u0937\u0941 \u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u0924\u0930\u0902 \u092f\u0926\u094d\u092d\u0947\u0926\u0935\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u094b\u0926\u092f\u0902 \u092f\u094b\u0917\u0940 \u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923\u0930\u0936\u094d\u092e\u093f\u0935\u093f\u092d\u0935\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u093e\u091a\u0940\u092f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0965\u0967\u0968\u096d\u0965"],"iast":["satyev\u0101tmani citsvabh\u0101vamahasi sv\u0101nte tathopakriy\u0101\u1e43 tasmai kurvati tatprac\u0101raviva\u015be satyak\u1e63avarge'pi ca","satsvarthe\u1e63u sukh\u0101di\u1e63u sphu\u1e6datara\u1e43 yadbhedavandhyodaya\u1e43 yog\u012b ti\u1e63\u1e6dhati p\u016br\u1e47ara\u015bmivibhavastattattvam\u0101c\u012byat\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0924\u093f","iast":"sati","gloss":"while it is present","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"even","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f","iast":"\u0101tmani","gloss":"the self","gloss_hi":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0947"},{"deva":"\u091a\u093f\u0924\u094d-\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935-\u092e\u0939\u0938\u093f","iast":"cit-svabh\u0101va-mahasi","gloss":"the light whose nature is consciousness","gloss_hi":"\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e-\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"sv\u0101nte","gloss":"while the inner mind","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"likewise","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0924\u0930\u0939"},{"deva":"\u0909\u092a\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"upakriy\u0101m","gloss":"service","gloss_hi":"\u0938\u0947\u0935\u093e"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u0948","iast":"tasmai","gloss":"to it","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0924\u093f","iast":"kurvati","gloss":"is doing","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u092a\u094d\u0930\u091a\u093e\u0930-\u0935\u093f\u0935\u0936\u0947","iast":"tat-prac\u0101ra-viva\u015be","gloss":"helpless under its movement","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0924\u093f","iast":"sati","gloss":"while it is present","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0905\u0915\u094d\u0937-\u0935\u0930\u094d\u0917\u0947","iast":"ak\u1e63a-varge","gloss":"the group of senses","gloss_hi":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0938\u0924\u094d\u0938\u0941","iast":"satsu","gloss":"while they are present","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0925\u0947\u0937\u0941","iast":"arthe\u1e63u","gloss":"objects","gloss_hi":"\u092a\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u0941\u0916-\u0906\u0926\u093f\u0937\u0941","iast":"sukha-\u0101di\u1e63u","gloss":"pleasure and the rest","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0916 \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"sphu\u1e6dataram","gloss":"quite clearly","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"in that","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u092d\u0947\u0926-\u0935\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f-\u0909\u0926\u092f\u092e\u094d","iast":"bheda-vandhya-udayam","gloss":"a state where no difference can arise","gloss_hi":"\u0910\u0938\u0940 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092d\u0947\u0926 \u0909\u0920 \u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u093e"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u0940","iast":"yog\u012b","gloss":"the yogi","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917\u0940"},{"deva":"\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f","iast":"ti\u1e63\u1e6dhati","gloss":"remains","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923-\u0930\u0936\u094d\u092e\u093f-\u0935\u093f\u092d\u0935\u0903","iast":"p\u016br\u1e47a-ra\u015bmi-vibhava\u1e25","gloss":"with the full wealth of his rays","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u093f\u0930\u0923\u094b\u0902 (\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902) \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0935\u0948\u092d\u0935 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tattvam","gloss":"reality","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0906\u091a\u0940\u092f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"\u0101c\u012byat\u0101m","gloss":"let it be gathered up","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e \u092c\u0928\u093e \u0932\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"Even while the self, the light whose nature is consciousness, is present; while the inner mind is doing its service to it; while the group of senses too is present, helpless under the mind's movement; and while objects \u2014 pleasure and the rest \u2014 are present: the yogi remains, quite clearly, in a state where no difference can arise, with the full wealth of his rays (powers). Let that reality be gathered up and made your own.","hi":"\u091a\u0947\u0924\u0928\u093e-\u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936-\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0940; \u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f; \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u0947 \u092d\u0940, \u092e\u0928 \u0915\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902, \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f; \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0916 \u0906\u0926\u093f \u092a\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u2014 \u092f\u094b\u0917\u0940 \u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0910\u0938\u0940 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092d\u0947\u0926 \u0909\u0920 \u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u093e, \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u093f\u0930\u0923\u094b\u0902 (\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902) \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0935\u0948\u092d\u0935 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964 \u0909\u0938 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u093e \u092c\u0928\u093e \u0932\u094b\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 5.127. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-five-the-anava-way#v127. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}