{"id":22655,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v584","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":15,"chapter_title":"The Regular Initiation"},"number":"584","devanagari":["\u0939\u094d\u0932\u093e\u0926\u093e\u092f\u0947\u0924\u094d\u092f\u0941\u092d\u092f\u093e\u0930\u094d\u0925\u093e\u092f \u0924\u0924\u094d\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f\u0903 \u092b\u0932\u0926\u093e \u0936\u093f\u0936\u094b\u0903 \u0964","\u0917\u0941\u0930\u094d\u0935\u093e\u092f\u0924\u094d\u0924\u0948\u0915\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0930\u094d\u0939\u093f \u0938\u092e\u092f\u094d\u092f\u092a\u093f \u0935\u093f\u092c\u094b\u0927\u092d\u093e\u0915\u094d \u0965\u096b\u096e\u096a\u0965"],"iast":["hl\u0101d\u0101yetyubhay\u0101rth\u0101ya tattu\u1e63\u1e6di\u1e25 phalad\u0101 \u015bi\u015bo\u1e25","gurv\u0101yattaikasiddhirhi samayyapi vibodhabh\u0101k"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u094d\u0932\u093e\u0926\u093e\u092f","iast":"hl\u0101d\u0101ya","gloss":"for his delight","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0909\u092d\u092f-\u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u092f","iast":"ubhaya-arth\u0101ya","gloss":"for both purposes","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d-\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f\u0903","iast":"tad-tu\u1e63\u1e6di\u1e25","gloss":"his satisfaction","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940 \u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f"},{"deva":"\u092b\u0932\u0926\u093e","iast":"phalad\u0101","gloss":"gives the fruit","gloss_hi":"\u092b\u0932 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0936\u093f\u0936\u094b\u0903","iast":"\u015bi\u015bo\u1e25","gloss":"to the disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941-\u0906\u092f\u0924\u094d\u0924-\u090f\u0915-\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0903","iast":"guru-\u0101yatta-eka-siddhi\u1e25","gloss":"whose only success depends on the guru","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u0917\u0941\u0930\u0941 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0938\u092e\u092f\u0940","iast":"samay\u012b","gloss":"the samayin (the disciple of the first initiation)","gloss_hi":"\u0938\u092e\u092f\u0940 (\u092a\u0939\u0932\u0940 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0935\u093e\u0932\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f)"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u092c\u094b\u0927-\u092d\u093e\u0915\u094d","iast":"vibodha-bh\u0101k","gloss":"comes to share in awakening","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0927 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0917\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"and for the guru's delight \u2014 thus for both purposes; and his satisfaction gives the fruit to the disciple. For even the samayin (the disciple of the first initiation), whose only success depends on the guru, comes to share in awakening.","hi":"\u0914\u0930 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f; \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u094b \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0938\u092e\u092f\u0940 (\u092a\u0939\u0932\u0940 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0935\u093e\u0932\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f) \u092d\u0940, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f \u0917\u0941\u0930\u0941 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915\u0940 \u0939\u0948, \u092c\u094b\u0927 \u0915\u093e \u092d\u093e\u0917\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 15.584. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v584. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}