{"id":22114,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v43","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":15,"chapter_title":"The Regular Initiation"},"number":"43","devanagari":["\u0939\u0947\u0924\u0941\u0924\u0926\u094d\u0935\u0924\u094d\u0924\u092f\u093e \u0926\u093e\u0930\u094d\u0922\u094d\u092f\u093e\u092d\u093f\u092e\u093e\u0928\u094b \u092e\u094b\u091a\u0915\u094b \u0939\u094d\u092f\u0923\u094b\u0903 \u0964","\u0928\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0935\u093f\u0928\u093e \u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u0902 \u0928\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0902 \u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u0935\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965\u096a\u0969\u0965"],"iast":["hetutadvattay\u0101 d\u0101r\u1e0dhy\u0101bhim\u0101no mocako hya\u1e47o\u1e25","n\u0101dhy\u0101tmena vin\u0101 b\u0101hya\u1e43 n\u0101dhy\u0101tma\u1e43 b\u0101hyavarjitam"],"padapatha":[{"deva":"\u0939\u0947\u0924\u0941-\u0924\u0926\u094d\u0935\u0924\u094d\u0924\u092f\u093e","iast":"hetu-tadvattay\u0101","gloss":"as cause and as the one who has it","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u093e\u0930\u094d\u0922\u094d\u092f-\u0905\u092d\u093f\u092e\u093e\u0928\u0903","iast":"d\u0101r\u1e0dhya-abhim\u0101na\u1e25","gloss":"the conviction held firmly","gloss_hi":"\u0926\u0943\u0922\u093c\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u092d\u093e\u0935"},{"deva":"\u092e\u094b\u091a\u0915\u0903","iast":"mocaka\u1e25","gloss":"is what liberates","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0923\u094b\u0903","iast":"a\u1e47o\u1e25","gloss":"the bound soul","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0935 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0947\u0928","iast":"adhy\u0101tmena","gloss":"the inner","gloss_hi":"\u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u093e","iast":"vin\u0101","gloss":"without","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u093e"},{"deva":"\u092c\u093e\u0939\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"b\u0101hyam","gloss":"the outer","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0939\u0930\u0940"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"nor","gloss_hi":"\u0928"},{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u092e\u094d","iast":"adhy\u0101tmam","gloss":"the inner","gloss_hi":"\u092d\u0940\u0924\u0930\u0940"},{"deva":"\u092c\u093e\u0939\u094d\u092f-\u0935\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"b\u0101hya-varjitam","gloss":"without the outer","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e"}],"translation":{"en":"held firmly \u2014 the teacher as the cause and the disciple as the one who has it \u2014 is what liberates the bound soul. The outer rite does not work without the inner conviction, nor does the inner work without the outer.","hi":"\u0926\u0943\u0922\u093c\u0924\u093e \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u2014 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0927\u093e\u0930\u0915 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u2014 \u092f\u0939\u0940 \u091c\u0940\u0935 \u0915\u094b \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u092d\u093e\u0935 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091a\u0932\u0924\u0940, \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 15.43. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}