{"id":22417,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v346","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":15,"chapter_title":"The Regular Initiation"},"number":"346","devanagari":["\u092a\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u093e\u0935\u0902 \u0928\u093e\u0917\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d\u0928\u0924\u094d\u0930 \u0924\u0941 \u0924\u0925\u093e \u0928 \u0964","\u0905\u0928\u094d\u092f\u094b\u0928\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092d\u0947\u0926\u093e\u0935\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0928\u0915\u0932\u0928\u0938\u0902\u0917\u094d\u0930\u0938\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0924\u092f\u093e \u0964","\u0938\u094d\u0935\u093e\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u093e \u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d\u0938\u093e \u0915\u093e\u0932\u0915\u0930\u094d\u0937\u093f\u0923\u0940 \u0915\u0925\u093f\u0924\u093e \u0965\u0969\u096a\u096c\u0965"],"iast":["pr\u0101k prasphu\u1e6da\u1e43 tribh\u0101va\u1e43 n\u0101gacchannatra tu tath\u0101 na","anyony\u0101tmakabhed\u0101vacchedanakalanasa\u1e43grasi\u1e63\u1e47utay\u0101","sv\u0101tantryam\u0101tras\u0101r\u0101 sa\u1e43vits\u0101 k\u0101lakar\u1e63i\u1e47\u012b kathit\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d","iast":"pr\u0101k","gloss":"earlier","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u092e\u094d","iast":"prasphu\u1e6dam","gloss":"clearly shown","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092b\u093c \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f-\u092d\u093e\u0935\u092e\u094d","iast":"tri-bh\u0101vam","gloss":"the threefold state","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928-\u0930\u0942\u092a\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0917\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d","iast":"agacchan","gloss":"they reached","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930","iast":"atra","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u094b\u0928\u094d\u092f-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915-\u092d\u0947\u0926-\u0905\u0935\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0928-\u0915\u0932\u0928-\u0938\u0902\u0917\u094d\u0930\u0938\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0924\u092f\u093e","iast":"anyonya-\u0101tmaka-bheda-avacchedana-kalana-sa\u1e43grasi\u1e63\u1e47utay\u0101","gloss":"because she tends to swallow up the reckoning that limits them by mutual difference","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0917\u0923\u0928\u093e \u0915\u094b \u0928\u093f\u0917\u0932 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0906\u092a\u0938\u0940 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947 \u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930-\u0938\u093e\u0930\u093e","iast":"sv\u0101tantrya-m\u0101tra-s\u0101r\u0101","gloss":"whose essence is pure freedom","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43vit","gloss":"consciousness","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932-\u0915\u0930\u094d\u0937\u093f\u0923\u0940","iast":"k\u0101la-kar\u1e63i\u1e47\u012b","gloss":"K\u0101lakar\u1e63i\u1e47\u012b, she who draws in time","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932\u0915\u0930\u094d\u0937\u093f\u0923\u0940, \u091c\u094b \u0915\u093e\u0932 \u0915\u094b \u0916\u0940\u0902\u091a \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0925\u093f\u0924\u093e","iast":"kathit\u0101","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"earlier they did not reach a clearly shown threefold state. But here it is not so. Because she tends to swallow up the reckoning that limits them by mutual difference, that consciousness, whose essence is pure freedom, is called K\u0101lakar\u1e63i\u1e47\u012b, she who draws in time.","hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0935\u0947 \u0938\u093e\u092b\u093c \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0924\u0940\u0928-\u0930\u0942\u092a\u0924\u093e \u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u0940\u0902\u0964 \u092a\u0930 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0910\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0909\u0938 \u0917\u0923\u0928\u093e \u0915\u094b \u0928\u093f\u0917\u0932 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0906\u092a\u0938\u0940 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947 \u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u093e\u0932\u0915\u0930\u094d\u0937\u093f\u0923\u0940 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u094b \u0915\u093e\u0932 \u0915\u094b \u0916\u0940\u0902\u091a \u0932\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 15.346. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v346. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}