{"id":22410,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v339","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":15,"chapter_title":"The Regular Initiation"},"number":"339","devanagari":["\u0907\u0939 \u0915\u093f\u0932 \u0926\u0943\u0915\u094d\u0915\u0930\u094d\u092e\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e\u0903 \u0936\u093f\u0935 \u0909\u0915\u094d\u0924\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u0916\u0923\u094d\u0921\u0928\u0915\u0947 \u0964","\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u0947 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0947 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0938\u0915\u0932\u092a\u094d\u0930\u0932\u092f\u093e\u0915\u0932\u094c \u092d\u0935\u0924\u0903 \u0965\u0969\u0969\u096f\u0965"],"iast":["iha kila d\u1e5bkkarmecch\u0101\u1e25 \u015biva ukt\u0101st\u0101stu vedyakha\u1e47\u1e0danake","sth\u016ble s\u016bk\u1e63me krama\u015ba\u1e25 sakalapralay\u0101kalau bhavata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0907\u0939","iast":"iha","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0915\u093f\u0932","iast":"kila","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0926\u0943\u0915\u094d-\u0915\u0930\u094d\u092e-\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e\u0903","iast":"d\u1e5bk-karma-icch\u0101\u1e25","gloss":"knowing, action and will","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928, \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0947","iast":"\u015bive","gloss":"in \u015aiva","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"ukt\u0101\u1e25","gloss":"are said to be","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u093e\u0903","iast":"t\u0101\u1e25","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f-\u0916\u0923\u094d\u0921\u0928\u0915\u0947","iast":"vedya-kha\u1e47\u1e0danake","gloss":"when the knowable is broken into pieces","gloss_hi":"\u091c\u092c \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0901\u091f\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u0947","iast":"sth\u016ble","gloss":"gross","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932"},{"deva":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0947","iast":"s\u016bk\u1e63me","gloss":"subtle","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903","iast":"krama\u015ba\u1e25","gloss":"in that order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0915\u0932-\u092a\u094d\u0930\u0932\u092f\u093e\u0915\u0932\u094c","iast":"sakala-pralay\u0101kalau","gloss":"the sakala and the pralay\u0101kala","gloss_hi":"\u0938\u0915\u0932 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0932\u092f\u093e\u0915\u0932"},{"deva":"\u092d\u0935\u0924\u0903","iast":"bhavata\u1e25","gloss":"become","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"}],"translation":{"en":"Here, knowing, action and will are said to be in \u015aiva. But when the knowable is broken into pieces, gross or subtle, they become in that order the sakala, the bound soul with a body, and the pralay\u0101kala, the soul asleep in dissolution.","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928, \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0936\u093f\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u0930 \u091c\u092c \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092f\u093e \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0901\u091f\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u094b \u0935\u0947 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u0938\u0915\u0932 \u2014 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092c\u0926\u094d\u0927 \u091c\u0940\u0935 \u2014 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0932\u092f\u093e\u0915\u0932 \u2014 \u092a\u094d\u0930\u0932\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094b\u092f\u093e \u091c\u0940\u0935 \u2014 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 15.339. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v339. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}