{"id":22102,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v31","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":15,"chapter_title":"The Regular Initiation"},"number":"31","devanagari":["\u0938\u092e\u092f\u093e\u091a\u093e\u0930\u092a\u093e\u0936\u0902 \u0924\u0941 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092c\u0940\u091c\u093e\u092f\u093e\u0902 \u0935\u093f\u0936\u094b\u0927\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0926\u0947\u0935\u0947 \u0917\u0941\u0930\u094c \u0938\u0926\u093e \u0965\u0969\u0967\u0965"],"iast":["samay\u0101c\u0101rap\u0101\u015ba\u1e43 tu nirb\u012bj\u0101y\u0101\u1e43 vi\u015bodhayet","d\u012bk\u1e63\u0101m\u0101tre\u1e47a mukti\u1e25 sy\u0101dbhakty\u0101 deve gurau sad\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u092e\u092f-\u0906\u091a\u093e\u0930-\u092a\u093e\u0936\u092e\u094d","iast":"samaya-\u0101c\u0101ra-p\u0101\u015bam","gloss":"the bond of the rules of conduct","gloss_hi":"\u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u093e \u092c\u0928\u094d\u0927\u0928"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u092c\u0940\u091c\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"nirb\u012bj\u0101y\u0101m","gloss":"in the seedless initiation","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u092c\u0940\u091c \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094b\u0927\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"vi\u015bodhayet","gloss":"should purify away","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930 \u0926\u0947"},{"deva":"\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923","iast":"d\u012bk\u1e63\u0101-m\u0101tre\u1e47a","gloss":"by the initiation alone","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"mukti\u1e25","gloss":"liberation","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"comes","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"bhakty\u0101","gloss":"through devotion","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0947","iast":"deve","gloss":"to God","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u094c","iast":"gurau","gloss":"to the teacher","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0926\u093e","iast":"sad\u0101","gloss":"always","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e"}],"translation":{"en":"But in the seedless initiation the teacher should purify away even the bond of the rules of conduct. There liberation comes by the initiation alone, together with constant devotion to God and to the teacher.","hi":"\u092a\u0930 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092c\u0940\u091c \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0928\u093f\u092f\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u0928 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0964 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0938\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0935 \u0914\u0930 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093e \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0930\u0939\u0947\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 15.31. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-fifteen-the-regular-initiation#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}