{"id":21595,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v75","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":11,"chapter_title":"The Path of the Kal\u0101s"},"number":"75","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u093e\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u0932\u093e\u092d\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0932\u093e\u092d\u0947 \u0924\u0941 \u092c\u094b\u0926\u094d\u0927\u0943\u0924\u093e \u0964","\u092f\u0938\u094d\u092f \u0939\u093f \u0938\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u092c\u094b\u0927\u094b \u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0937\u094b\u0926\u094d\u092d\u0947\u0926\u0928\u093f\u0917\u094d\u0930\u0939\u093e\u0924\u094d \u0965\u096d\u096b\u0965"],"iast":["sv\u0101tantryal\u0101bhata\u1e25 sv\u0101kyapram\u0101l\u0101bhe tu boddh\u1e5bt\u0101","yasya hi svapram\u0101bodho vipak\u1e63odbhedanigrah\u0101t"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f-\u0932\u093e\u092d\u0924\u0903","iast":"sv\u0101tantrya-l\u0101bhata\u1e25","gloss":"through gaining freedom","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f-\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e-\u0932\u093e\u092d\u0947","iast":"sv\u0101kya-pram\u0101-l\u0101bhe","gloss":"when he gains true knowing of the sentence as his own","gloss_hi":"\u091c\u092c \u0935\u0939 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092a\u093e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u092c\u094b\u0926\u094d\u0927\u0943\u0924\u093e","iast":"boddh\u1e5bt\u0101","gloss":"there is real understanding","gloss_hi":"\u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u0938\u092e\u091d\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u094b\u0928\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"yasya","gloss":"whose","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e-\u092c\u094b\u0927\u0903","iast":"sva-pram\u0101-bodha\u1e25","gloss":"awareness of his own true knowing","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u091a\u094d\u091a\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0915\u093e \u092c\u094b\u0927"},{"deva":"\u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0937-\u0909\u0926\u094d\u092d\u0947\u0926-\u0928\u093f\u0917\u094d\u0930\u0939\u093e\u0924\u094d","iast":"vipak\u1e63a-udbheda-nigrah\u0101t","gloss":"by holding down the rise of the opposing view","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u0940 \u092e\u0924 \u0915\u0947 \u0909\u092d\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0926\u092c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947"}],"translation":{"en":"But when, through gaining freedom, he gains true knowing of the sentence as his own \u2014 then there is real understanding. For the one who has awareness of his own true knowing, by holding down the rise of the opposing view,","hi":"\u092a\u0930 \u091c\u092c \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092a\u093e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0924\u092c \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u0938\u092e\u091d\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u094b\u0928\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u091a\u094d\u091a\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0915\u093e \u092c\u094b\u0927 \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927\u0940 \u092e\u0924 \u0915\u0947 \u0909\u092d\u093e\u0930 \u0915\u094b \u0926\u092c\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948,"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 11.75. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v75. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}