{"id":21581,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v61","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":11,"chapter_title":"The Path of the Kal\u0101s"},"number":"61","devanagari":["\u0917\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d\u0915\u0932\u0928\u092f\u093e \u092f\u094b\u0917\u093e\u0926\u0927\u094d\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903 \u0964","\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u0947\u092f\u0924\u093e\u092f\u094b\u0917\u0947 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u0924\u094d\u0935\u092d\u093e\u0917\u093f\u0928\u093f \u0965\u096c\u0967\u0965"],"iast":["gacchankalanay\u0101 yog\u0101dadhv\u0101 prokta\u1e25 kal\u0101tmaka\u1e25","\u015buddhe prameyat\u0101yoge s\u016bk\u1e63masth\u016blatvabh\u0101gini"],"padapatha":[{"deva":"\u0917\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d","iast":"gacchan","gloss":"passing into","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0915\u0932\u0928\u092f\u093e","iast":"kalanay\u0101","gloss":"with reckoning","gloss_hi":"\u0915\u0932\u0928\u093e, \u0917\u093f\u0928\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d","iast":"yog\u0101t","gloss":"because of its link","gloss_hi":"\u091c\u0941\u0921\u093c\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"adhv\u0101","gloss":"the path","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"prokta\u1e25","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"kal\u0101-\u0101tmaka\u1e25","gloss":"the path of kal\u0101","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e-\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947","iast":"\u015buddhe","gloss":"pure","gloss_hi":"\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u0947\u092f\u0924\u093e-\u092f\u094b\u0917\u0947","iast":"prameyat\u0101-yoge","gloss":"when the link with the state of a known object comes","gloss_hi":"\u091c\u092c \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u091c\u0941\u0921\u093c\u093e\u0935 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e-\u0938\u094d\u0925\u0942\u0932\u0924\u094d\u0935-\u092d\u093e\u0917\u093f\u0928\u093f","iast":"s\u016bk\u1e63ma-sth\u016blatva-bh\u0101gini","gloss":"which has a subtle and a gross side","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u090f\u0915 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"The path passes into the state of a known object while still holding on to its form as the means of knowing; and because it is linked with kalan\u0101 \u2014 reckoning, measuring out \u2014 it is called the path of kal\u0101. When the link with the pure state of a known object comes, which has a subtle and a gross side,","hi":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0927\u0928 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u091b\u094b\u0921\u093c\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u0915\u0932\u0928\u093e \u2014 \u0917\u093f\u0928\u0928\u0947, \u0928\u093e\u092a\u0928\u0947 \u2014 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0935\u0939 \u0915\u0932\u093e \u0915\u093e \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u091c\u092c \u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u093e\u0935 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u090f\u0915 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0939\u0948,"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 11.61. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}