{"id":21577,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v57","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":11,"chapter_title":"The Path of the Kal\u0101s"},"number":"57","devanagari":["\u091a\u094d\u092f\u0941\u0924\u093e \u092e\u093e\u0928\u092e\u092f\u093e\u0926\u094d\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924\u094d \u0938\u0902\u0935\u093f\u0928\u094d\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0927\u094d\u0935\u0924\u093e\u0902 \u0917\u0924\u093e \u0964","\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0930\u0942\u092a\u0924\u093e\u092e\u0947\u0924\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u092f\u093e\u0924\u094d\u092f\u0927\u094d\u0935\u093e \u092a\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u0924\u093e\u092e\u094d \u0965\u096b\u096d\u0965"],"iast":["cyut\u0101 m\u0101namay\u0101dr\u016bp\u0101t sa\u1e43vinmantr\u0101dhvat\u0101\u1e43 gat\u0101","pram\u0101\u1e47ar\u016bpat\u0101metya pray\u0101tyadhv\u0101 pad\u0101tmat\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u091a\u094d\u092f\u0941\u0924\u093e","iast":"cyut\u0101","gloss":"fallen away","gloss_hi":"\u0939\u091f\u0915\u0930"},{"deva":"\u092e\u093e\u0928-\u092e\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"m\u0101na-may\u0101t","gloss":"made of the means of knowing","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924\u094d","iast":"r\u016bp\u0101t","gloss":"from the form","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43vit","gloss":"consciousness","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0935\u093f\u0924\u094d"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0905\u0927\u094d\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"mantra-adhvat\u0101m","gloss":"the state of the path of mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0917\u0924\u093e","iast":"gat\u0101","gloss":"reaches","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923-\u0930\u0942\u092a\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"pram\u0101\u1e47a-r\u016bpat\u0101m","gloss":"the form of the means of knowing","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0915\u094b"},{"deva":"\u090f\u0924\u094d\u092f","iast":"etya","gloss":"taking on","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092f\u093e\u0924\u093f","iast":"pray\u0101ti","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"adhv\u0101","gloss":"the path","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917"},{"deva":"\u092a\u0926-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"pada-\u0101tmat\u0101m","gloss":"the nature of words","gloss_hi":"\u092a\u0926 \u0930\u0942\u092a"}],"translation":{"en":"falls away from the form made of the means of knowing and reaches the state of the path of mantras. And when the path takes on the form of the means of knowing, it becomes the path of words.","hi":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0939\u091f\u0915\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0914\u0930 \u091c\u092c \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u092a\u093e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0924\u092c \u0935\u0939 \u092a\u0926\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 11.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}