{"id":21564,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v44","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":11,"chapter_title":"The Path of the Kal\u0101s"},"number":"44","devanagari":["\u092f\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0902 \u0930\u0942\u092a\u092e\u0927\u094d\u0935\u0928\u094b \u092e\u093e\u0924\u0943\u092d\u093e\u0917\u0917\u092e\u094d \u0964","\u092a\u0926\u0902 \u0939\u094d\u092f\u0935\u0917\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0924\u094d\u0935\u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936\u093e\u0924\u094d\u0924\u0926\u0941\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u096a\u096a\u0965"],"iast":["yatpram\u0101\u1e47\u0101tmaka\u1e43 r\u016bpamadhvano m\u0101t\u1e5bbh\u0101gagam","pada\u1e43 hyavagam\u0101tmatvasam\u0101ve\u015b\u0101ttaducyate"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d","iast":"pram\u0101\u1e47a-\u0101tmakam","gloss":"consisting of the means of knowing","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"r\u016bpam","gloss":"form","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u0935\u0928\u0903","iast":"adhvana\u1e25","gloss":"of the path","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943-\u092d\u093e\u0917-\u0917\u092e\u094d","iast":"m\u0101t\u1e5b-bh\u0101ga-gam","gloss":"on the side of the knower","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"padam","gloss":"pada, the word","gloss_hi":"\u092a\u0926"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0935\u0917\u092e-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0924\u094d\u0935-\u0938\u092e\u093e\u0935\u0947\u0936\u093e\u0924\u094d","iast":"avagama-\u0101tmatva-sam\u0101ve\u015b\u0101t","gloss":"because it is steeped in the nature of understanding","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0938\u092e\u091d \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u0942\u092c\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"ucyate","gloss":"is called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"The form of the path on the side of the knower that consists of the means of knowing is called pada, the word, because it is steeped in the nature of understanding.","hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0915\u093e \u091c\u094b \u0930\u0942\u092a \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923 \u0930\u0942\u092a \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u092a\u0926 \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0938\u092e\u091d \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u0942\u092c\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 11.44. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}