{"id":21563,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v43","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":11,"chapter_title":"The Path of the Kal\u0101s"},"number":"43","devanagari":["\u092e\u0947\u092f\u092d\u093e\u0917\u0917\u0924\u0903 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903 \u092a\u0941\u0930\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903 \u0964","\u0905\u0927\u0941\u0928\u093e \u092e\u093e\u0924\u0943\u092d\u093e\u0917\u0938\u094d\u0925\u0902 \u0930\u0942\u092a\u0902 \u0924\u094d\u0930\u0947\u0927\u093e \u0928\u093f\u0930\u0942\u092a\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u096a\u0969\u0965"],"iast":["meyabh\u0101gagata\u1e25 prokta\u1e25 puratattvakal\u0101tmaka\u1e25","adhun\u0101 m\u0101t\u1e5bbh\u0101gastha\u1e43 r\u016bpa\u1e43 tredh\u0101 nir\u016bpyate"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0947\u092f-\u092d\u093e\u0917-\u0917\u0924\u0903","iast":"meya-bh\u0101ga-gata\u1e25","gloss":"belonging to the side of the known object","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"prokta\u1e25","gloss":"has been explained","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935-\u0915\u0932\u093e-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"pura-tattva-kal\u0101-\u0101tmaka\u1e25","gloss":"made of worlds, tattvas and kal\u0101s","gloss_hi":"\u092d\u0941\u0935\u0928, \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0914\u0930 \u0915\u0932\u093e \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0905\u0927\u0941\u0928\u093e","iast":"adhun\u0101","gloss":"now","gloss_hi":"\u0905\u092c"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0943-\u092d\u093e\u0917-\u0938\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"m\u0101t\u1e5b-bh\u0101ga-stham","gloss":"on the side of the knower","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"r\u016bpam","gloss":"form","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u0947\u0927\u093e","iast":"tredh\u0101","gloss":"in three ways","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u0942\u092a\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"nir\u016bpyate","gloss":"is described","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"has been explained on the side of the known object, as worlds, tattvas and kal\u0101s. Now the form of the path on the side of the knower is described, in three ways.","hi":"\u091c\u093e\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0941\u0935\u0928, \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0914\u0930 \u0915\u0932\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e\u0964 \u0905\u092c \u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u0924\u0940\u0928 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 11.43. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}