{"id":21537,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v17","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":11,"chapter_title":"The Path of the Kal\u0101s"},"number":"17","devanagari":["\u0915\u0930\u094d\u0924\u0943\u0924\u094b\u0932\u094d\u0932\u093e\u0938\u0924\u0903 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0943\u092d\u093e\u0935\u0947 \u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u0924\u092f\u094b\u0926\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0935\u093f\u092d\u0947\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e \u0924\u0926\u092d\u0947\u0926\u094b \u0928\u093f\u0936\u093e \u092e\u0924\u093e \u0965\u0967\u096d\u0965"],"iast":["kart\u1e5btoll\u0101sata\u1e25 kart\u1e5bbh\u0101ve sphu\u1e6datayoditam","tri\u1e43\u015battattva\u1e43 vibhed\u0101tma tadabhedo ni\u015b\u0101 mat\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0943\u0924\u093e-\u0909\u0932\u094d\u0932\u093e\u0938\u0924\u0903","iast":"kart\u1e5bt\u0101-ull\u0101sata\u1e25","gloss":"through the rising of agency","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u092a\u0928 \u0915\u0947 \u0909\u092d\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u0943-\u092d\u093e\u0935\u0947","iast":"kart\u1e5b-bh\u0101ve","gloss":"as the knower and doer","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u0924\u092f\u093e","iast":"sphu\u1e6datay\u0101","gloss":"clearly","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092b\u093c \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0909\u0926\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"uditam","gloss":"arisen","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0924\u094d-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tri\u1e43\u015bat-tattvam","gloss":"the thirty tattvas","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0938 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u0947\u0926-\u0906\u0924\u094d\u092e","iast":"vibheda-\u0101tma","gloss":"made of differences","gloss_hi":"\u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d-\u0905\u092d\u0947\u0926\u0903","iast":"tad-abheda\u1e25","gloss":"their undividedness","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u092d\u0947\u0926"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u093e","iast":"ni\u015b\u0101","gloss":"the night, m\u0101y\u0101","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0924 \u092f\u093e\u0928\u0940 \u092e\u093e\u092f\u093e"},{"deva":"\u092e\u0924\u093e","iast":"mat\u0101","gloss":"is held to be","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"and through the rising of agency, they clearly appear as the knower and doer. So the thirty tattvas, made of differences, are just these five. Their undividedness, where the differences merge, is held to be the night, m\u0101y\u0101.","hi":"\u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u092a\u0928 \u0915\u0947 \u0909\u092d\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092f\u0947 \u0938\u093e\u092b\u093c \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947 \u0924\u0940\u0938 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u092f\u0939\u0940 \u092a\u093e\u0901\u091a \u0939\u0948\u0902\u0964 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u092f\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u092e\u093f\u0932 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0928\u0915\u093e \u0935\u0939 \u0905\u092d\u0947\u0926 \u0930\u093e\u0924 \u092f\u093e\u0928\u0940 \u092e\u093e\u092f\u093e \u092e\u093e\u0928\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 11.17. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eleven-the-path-of-the-kalas#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}