{"id":158508,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eight-the-path-of-space#v87","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":8,"chapter_title":"The Path of Space"},"number":"87","devanagari":["\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a\u094b\u092a\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a\u0917\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u094b \u092e\u094d\u0932\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e \u0928\u093e\u0928\u093e\u0935\u093f\u0927\u093e \u091c\u0928\u093e\u0903 \u0964","\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0915\u093e\u091e\u094d\u091a\u0928\u0930\u0924\u094d\u0928\u093e\u0922\u094d\u092f\u093e \u0907\u0924\u093f \u0936\u094d\u0930\u0940\u0930\u0941\u0930\u0941\u0936\u093e\u0938\u0928\u0947 \u0965\u096e\u096d\u0965"],"iast":["dv\u012bpopadv\u012bpag\u0101\u1e25 pr\u0101yo mlecch\u0101 n\u0101n\u0101vidh\u0101 jan\u0101\u1e25","mukt\u0101k\u0101\u00f1canaratn\u0101\u1e0dhy\u0101 iti \u015br\u012bruru\u015b\u0101sane"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a-\u0909\u092a\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a-\u0917\u093e\u0903","iast":"dv\u012bpa-upadv\u012bpa-g\u0101\u1e25","gloss":"living on the islands and sub-islands","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u0903","iast":"pr\u0101ya\u1e25","gloss":"mostly","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u0930"},{"deva":"\u092e\u094d\u0932\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e\u0903","iast":"mlecch\u0101\u1e25","gloss":"foreigners (mlecchas)","gloss_hi":"\u092e\u094d\u0932\u0947\u091a\u094d\u091b"},{"deva":"\u0928\u093e\u0928\u093e-\u0935\u093f\u0927\u093e\u0903","iast":"n\u0101n\u0101-vidh\u0101\u1e25","gloss":"of many kinds","gloss_hi":"\u0905\u0928\u0947\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947"},{"deva":"\u091c\u0928\u093e\u0903","iast":"jan\u0101\u1e25","gloss":"people","gloss_hi":"\u0932\u094b\u0917"},{"deva":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e-\u0915\u093e\u091e\u094d\u091a\u0928-\u0930\u0924\u094d\u0928-\u0906\u0922\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"mukt\u0101-k\u0101\u00f1cana-ratna-\u0101\u1e0dhy\u0101\u1e25","gloss":"rich in pearls, gold and gems","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0924\u0940, \u0938\u094b\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0930\u0924\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u092a\u0942\u0930"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"so","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0940-\u0930\u0941\u0930\u0941-\u0936\u093e\u0938\u0928\u0947","iast":"\u015br\u012b-ruru-\u015b\u0101sane","gloss":"in the revered Ruru scripture","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u0930\u0941\u0930\u0941 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"The people living on the islands and sub-islands are mostly foreigners (mlecchas) of many kinds, rich in pearls, gold and gems. So it is taught in the revered Ruru scripture.","hi":"\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0909\u092a\u0926\u094d\u0935\u0940\u092a\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0932\u094b\u0917 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u0930 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u094d\u0932\u0947\u091a\u094d\u091b \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092e\u094b\u0924\u0940, \u0938\u094b\u0928\u0947 \u0914\u0930 \u0930\u0924\u094d\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u092a\u0942\u0930 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0910\u0938\u093e \u0936\u094d\u0930\u0940\u0930\u0941\u0930\u0941 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 8.87. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eight-the-path-of-space#v87. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}