{"id":158752,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eight-the-path-of-space#v331","work":{"title":"Tantr\u0101loka","title_sa":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0932\u094b\u0915\u0903","section":"\u0906\u0939\u094d\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093f","chapter":8,"chapter_title":"The Path of Space"},"number":"331","devanagari":["\u0905\u0928\u094d\u092f\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u0947\u0928 \u0935\u093f\u092c\u0941\u0927\u093e \u0905\u092a\u093f \u0924\u0902 \u092a\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0938\u0941\u092a\u094d\u0924\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0902 \u092e\u0928\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d\u092e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e\u091c\u0921\u093e\u0903 \u0965\u0969\u0969\u0967\u0965"],"iast":["any\u0101nantapras\u0101dena vibudh\u0101 api ta\u1e43 param","suptabuddha\u1e43 manyam\u0101n\u0101\u1e25 svatantrammanyat\u0101ja\u1e0d\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f-\u0905\u0928\u0928\u094d\u0924-\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u0947\u0928","iast":"anya-ananta-pras\u0101dena","gloss":"by the grace of another Ananta","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924 \u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092c\u0941\u0927\u093e\u0903","iast":"vibudh\u0101\u1e25","gloss":"awakened","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"though","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"him","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"param","gloss":"the higher one","gloss_hi":"\u090a\u092a\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u0941\u092a\u094d\u0924-\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"supta-buddham","gloss":"as one whose awareness is asleep","gloss_hi":"\u0938\u094b\u0908 \u0939\u0941\u0908 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0903","iast":"manyam\u0101n\u0101\u1e25","gloss":"regarding","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d\u092e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e-\u091c\u0921\u093e\u0903","iast":"svatantrammanyat\u0101-ja\u1e0d\u0101\u1e25","gloss":"dulled by thinking themselves independent","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u094b \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u091c\u0921\u093c"}],"figure":null,"translation":{"en":"though awakened by the grace of another Ananta, they regard that higher one as someone whose awareness is asleep, dulled as they are by thinking themselves independent.","hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924 \u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940, \u0935\u0947 \u0909\u0938 \u090a\u092a\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0938\u094b\u0908 \u0939\u0941\u0908 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u094b \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0935\u0947 \u091c\u0921\u093c \u0939\u094b \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Tantr\u0101loka 8.331. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/tantraloka\/ahnika-eight-the-path-of-space#v331. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}